Переклад тексту пісні Zukunft - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Zukunft (оригінал)

Diese Welt ist längst Vergangenheit
Eine Randnotiz der Geschichte
Ein Stern, der beschloss, nich' mehr zu leuchten
Wir haben nicht sehr lange Zeit
Unsre Bedeutung war winzig
Maßlose Selbstüberschätzung
Das Übermorgen von vorgestern
Sogar unsre Science-Fiction war vintage
In einer stählernen Seifenkiste
Orientierungslos, die Bremsen kaputt
Gelacht über sehr dumme Witze
Doch das Universum lacht über uns
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, wir kommen in UFOs
UFOs
Herzlich willkomm’n in der Zukunft
Hier bei uns in der Zukunft gibt es goldene, rote und blaue Planeten
Bunte Kreaturen, die auf ihnen leben
Violette, graue, orangene Menschen
Aber keine Präsidenten
Teleporter und Zeitreisen, zum Skifahren in die Eiszeit
Wir verbrennen das Geld in Kohlekraftwerken, jeder ist hier gleich reich
Denn die Sterne gehören allen
Es gibt keine Arbeit, aber immer was zu tun
Keine Religion, keine Pässe, jeder geht wohin er will
Wann kommst du?
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, UFOs
Wir kommen in UFOs
Willkomm’n in der Zukunft
(Yeah! Früher war alles schlechter!)
Du glaubst doch nich' ernsthaft, dass früher was besser war
Heut is' nicht geil, aber früher war heftiger
Leute war’n ärmer und kränker und dümmer und hässlicher
Heut sind wir klüger und sexier (ah yeah)
Ich glaub an die Utopie, auch wenn sie niemals passiert
Lieber als eine Vergangenheit die’s niemals gegeben hat, und die nie wieder so
wird
Immer dann, wenn man denkt, dass man’s grade verstanden hat
Kommt irgendeiner, der alles ganz anders macht
Reißt dir das Pflaster ab
Wenn’s angefangen hat, fragt man sich immer: «Wovor hab ich Angst gehabt?»
(Schau) wir leben in der Zukunft, in den Träumen und Visionen unsrer Vorfahren
Sind die neueste Version, am Steuer des Raumschiffs, dort wo noch niemand zuvor
war
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, wir kommen in UFOs
UFOs
Willkomm‘n in der Zukunft

Zukunft (переклад)

Цей світ давно минулий
Примітка з історії
Зірка, яка вирішила більше не світити
У нас не дуже багато часу
Наше значення було крихітним
Надмірна самовпевненість
Післязавтра з позавчора
Навіть наша наукова фантастика була вінтажною
У сталевій мильниці
Дезорієнтований, зламані гальма
Сміявся над дуже дурними жартами
Але Всесвіт сміється з нас
Ми живемо в майбутньому, у світлових роках за межами Чумацького Шляху
Якщо хочете, дзвоніть нам, і ми приїдемо на НЛО
Ми живемо в майбутньому, у світлових роках за межами Чумацького Шляху
Якщо хочете, дзвоніть нам, і ми приїдемо на НЛО
НЛО, ми приходимо в НЛО
НЛО
Ласкаво просимо в майбутнє
Ось у майбутньому ми маємо золоті, червоні та сині планети
Барвисті істоти, які живуть на них
Фіолетові, сірі, помаранчеві люди
Але без президентів
Телепорти та подорожі в часі, катання на лижах у Льодовиковий період
Ми спалюємо гроші на вугільних електростанціях, тут усі однаково багаті
Бо зірки належать кожному
Роботи немає, але завжди є чим зайнятися
Ні релігії, ні паспортів, кожен їде, куди хоче
Коли ти приходиш?
Ми живемо в майбутньому, у світлових роках за межами Чумацького Шляху
Якщо хочете, дзвоніть нам, і ми приїдемо на НЛО
Ми живемо в майбутньому, у світлових роках за межами Чумацького Шляху
Якщо хочете, дзвоніть нам, і ми приїдемо на НЛО
НЛО, НЛО
Ми приїжджаємо в НЛО
Ласкаво просимо в майбутнє
(Так! Раніше все було гірше!)
Ви серйозно не думаєте, що раніше все було краще
Сьогодні не дуже добре, але раніше було важче
Люди були біднішими і хворішими, тупшими і потворнішими
Сьогодні ми розумніші та сексуальніші (а, так)
Я вірю в утопію, навіть якщо вона ніколи не станеться
Краще, ніж минуле, якого ніколи не було і ніколи не буде таким
буде
Просто коли ти думаєш, що щойно отримав
Приходить той, хто робить все зовсім по-іншому
Відірвати гіпс
Коли він починається, ти завжди запитуєш себе: «Чого я боявся?»
(Подивіться) ми живемо в майбутньому, у мріях і видіннях наших предків
Є остання версія, за кермом космічного корабля, куди ще ніхто не бував
був
Ми живемо в майбутньому, у світлових роках за межами Чумацького Шляху
Якщо хочете, дзвоніть нам, і ми приїдемо на НЛО
Ми живемо в майбутньому, у світлових роках за межами Чумацького Шляху
Якщо хочете, дзвоніть нам, і ми приїдемо на НЛО
НЛО, ми приходимо в НЛО
НЛО
Ласкаво просимо в майбутнє