Переклад тексту пісні That's the Thing About America - Montgomery Gentry

That's the Thing About America (оригінал)

Wanna know what Uncle Joe thinks?
We oughta take them tanks and guns and bombs
And load them planes and get them boys and girls on home
That gets my dad mad, boiling red
Revved up vein poppin' outta his head
Sayin' you pull out now, you shame the ones
Who fought and bled and came home dead
For your right to gripe, left to right
Then momma shouts, boys hush your mouth
Grab a plate and bow your heads
And be thankful when the grace is said 'cause…
That’s the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I’ll be damned
If some bleedin' heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That’s the thing about America
Now the coffee and the TV’s on
And we’re eating the pie handed down
From my grandma’s side from her grandma
When she arrived back in '25
She tells us all again
How her mom came off of that big boat
With all them folks all skin and bones
And an angry mob sayin' go back home
Now the anchorman says they’re making plans
Fencing up the Rio Grande
Aunt Kitty drops her fork and shouts Amen
And granny says hell just let 'em all in
That’s the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I’ll be damned
If some bleedin' heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That’s the thing about America
That’s the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I’ll be damned
If some bleedin' heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That’s the thing about America
That’s the thing about America

(переклад)

Хочеш знати, що думає дядько Джо?
Ми повинні взяти їм танки, гармати й бомби
І завантажте їх у літаки та відвезіть хлопців та дівчат додому
Це зводить мого тата, аж до червоного кольору
У нього в голові вискочила вена
Сказавши, що витягнешся зараз, ти соромиш тих
Хто боровся, стікав кров’ю і повертався додому мертвим
Для вашого правого стискання, зліва на право
Тоді мама кричить, хлопчики заткни свій рот
Візьміть тарілку й схиліть голови
І будьте вдячні, коли сказана благодать, тому що…
Це річ про Америку
Ви можете мріяти, робити чи говорити те, що хочете
Ви можете запустити його, якщо ви можете створити резервну копію
Ви можете спалити прапор або бути людиною
Хто займає позицію, той каже, що я буду проклятий
Якщо якесь кровоточиве серце думає, що він може ступати
На нитці білого, і синього, і червоного
Це річ про Америку
Тепер кава і телевізор увімкнено
І ми їмо переданий пиріг
З боку моєї бабусі від її бабусі
Коли вона повернулася в 25
Вона знову розповідає нам все
Як її мама зійшла з того великого човна
З усіма цими людьми вся шкіра та кістки
І розгніваний натовп говорить повертайтеся додому
Тепер ведучий каже, що вони будують плани
Огородження Ріо-Гранде
Тітка Кітті кидає виделку й кричить «Амінь».
А бабуся каже, до біса, просто впусти їх усіх
Це річ про Америку
Ви можете мріяти, робити чи говорити те, що хочете
Ви можете запустити його, якщо ви можете створити резервну копію
Ви можете спалити прапор або бути людиною
Хто займає позицію, той каже, що я буду проклятий
Якщо якесь кровоточиве серце думає, що він може ступати
На нитці білого, і синього, і червоного
Це річ про Америку
Це річ про Америку
Ви можете мріяти, робити чи говорити те, що хочете
Ви можете запустити його, якщо ви можете створити резервну копію
Ви можете спалити прапор або бути людиною
Хто займає позицію, той каже, що я буду проклятий
Якщо якесь кровоточиве серце думає, що він може ступати
На нитці білого, і синього, і червоного
Це річ про Америку
Це річ про Америку