Переклад тексту пісні Work Hard, Play Harder - Montgomery Gentry

Work Hard, Play Harder (оригінал)

This goes out to all them hard workin' Americans out there
We got your back baby…
Let’s kick this thing boys!
I put my 40 in plus overtime
I oughta be proud of this check of mine
I open it up and I be damn
I worked half a week for Uncle Sam
He’s up there havin' him a spendin' spree
A big ole party and it’s all on me
But he got his now it’s my turn
To spend what’s left of the money I earned
Light it up and let it burn…
Work hard, play harder
Get loud, go farther
Than any country boys ever gone before
Cut loose, go crazy
I’ll see y’all Monday, maybe
When I’m down to my last dollar
Work hard, play harder!
When the weekend’s over, it’s off I go
Back to the bottom of a deep, dark hole
Scratchin' my way up to the light
Neon shinin' on a Friday night
I make my livin' and I live my life…
Work hard, play harder
Get loud, go farther
Than any country boys ever gone before
Cut loose, go crazy
I’ll see y’all Monday, maybe
When I’m down to my last dollar
Work hard, play harder!
Work hard, play harder
Get loud, go farther
Than any country boys ever gone before
Cut loose, go crazy
I’ll see y’all Monday, maybe
When I’m down to my last dollar
Work hard, play harder!
Give me some of that fire water
Work hard, play harder!

(переклад)

Це стосується всіх працьовитих американців
Ми отримаємо вашу спину, дитинку…
Давайте, хлопці, кинути цю справу!
Я вклав 40 у плюс понаднормовий час
Я маю пишатися цім своїм чеком
Я відкриваю і не будь проклятий
Я працював півтижня на дядька Сема
Він там нагорі й витратить
Велика вечірка, і все залежить від мене
Але він отримав своє, тепер моя черга
Щоб витратити те, що залишилося від зароблених грошей
Запаліть і дайте згоріти…
Працюйте наполегливіше, грайте більше
Голосніше, йдіть далі
Більше, ніж будь-які сільські хлопці, які коли-небудь бували раніше
Розв’яжіться, збожеволійте
Побачимось у понеділок, можливо
Коли я вичерпаю останній долар
Працюйте наполегливіше, грайте більше!
Коли вихідні закінчуються, я йду
Поверніться на дно глибокої темної ями
Дряпаю до світла
Неон світить у п’ятницю ввечері
Я живу і проживаю своє життя…
Працюйте наполегливіше, грайте більше
Голосніше, йдіть далі
Більше, ніж будь-які сільські хлопці, які коли-небудь бували раніше
Розв’яжіться, збожеволійте
Побачимось у понеділок, можливо
Коли я вичерпаю останній долар
Працюйте наполегливіше, грайте більше!
Працюйте наполегливіше, грайте більше
Голосніше, йдіть далі
Більше, ніж будь-які сільські хлопці, які коли-небудь бували раніше
Розв’яжіться, збожеволійте
Побачимось у понеділок, можливо
Коли я вичерпаю останній долар
Працюйте наполегливіше, грайте більше!
Дайте мені трохи цієї вогняної води
Працюйте наполегливіше, грайте більше!