Переклад тексту пісні So Called Life - Montgomery Gentry

So Called Life (оригінал)

Every mornin' when I get up
Jet fuel in a coffee cup
Lord knows I ain’t givin' up
Gonna take on the world today
Sometimes it’s green, green grass
Other times it kicks my ass
Half-full, half-empty glass
Don’t matter either way
I’m gonna live the life that I’m gonna live
It ain’t what I thought it was
But it is what it is, baby
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
Some days I own this town
Other days it shoots me down
As long as I’m still hangin' 'round
I’m holdin' on to hope
Faith is a powerful thing
Chasin' after the big brass ring
Might be a pocket full of jing-a-ling
But there’s one thing that I know
Ya just gotta keep keepin' on doin' like ya do
You look around when it’s said and done
And realize that it’s true, baby
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
My so called…
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride, yeah!
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
My so called…

(переклад)

Щоранку, коли я встаю
Реактивне паливо в кавовій чашці
Господь знає, що я не здаюся
Я сьогодні займусь світом
Іноді це зелена, зелена трава
Іншим разом це набиває мій зад
Напівповна, напівпорожня склянка
У будь-якому випадку не має значення
Я буду жити тим життям, яким я буду жити
Це не те, що я думав
Але це так як є, дитино
Це не родео
Без шоу собак і поні
Це не поїздка на американські гірки
Немає шоссе
Звичайно, це не річка, дитино
Це просто моє так зване
Просто моє так зване життя
Деякі дні я володію цим містом
В інші дні це мене збиває
Поки я все ще зависаю
Я тримаюся за надією
Віра — це сильна річ
Гоняться за великим латунним кільцем
Це може бути кишеня, повна цзин-а-лін
Але я знаю одну річ
Вам просто потрібно продовжувати робити так, як ви робите
Ви озираєтеся навколо, коли це сказано і зроблено
І зрозумій, що це правда, дитинко
Це не родео
Без шоу собак і поні
Це не поїздка на американські гірки
Немає шоссе
Звичайно, це не річка, дитино
Це просто моє так зване
Просто моє так зване життя
Мій так званий…
Це не родео
Без шоу собак і поні
Це не катання на американських гірках, так!
Немає шоссе
Звичайно, це не річка, дитино
Це просто моє так зване
Просто моє так зване життя
Мій так званий…