Переклад тексту пісні Vase Aberooye Mardomet Bejang - Mohsen Chavoshi, Farzad Farzin

Vase Aberooye Mardomet Bejang (оригінал)

حاضرم به خاطر غرور تو
به نبرد همه دنیا برم
من زمین خوردم تمام عمرم و
تا همین یه پله رو بالا برم…
من زمین خوردم تو بالاتر بری
تا همه دنیا تورو صدا کنن
اگه بالا رفتم از این پله ها
واسه این بوده تورو نگاه کنن
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت
میون ِ این پهلوونـا هیچ کسی
با یه برد احساس خوشبختی نکرد
واسه آبروی مردمت بجنگ
این مدالا تختی رو تختی نکرد
گاهی اون کسی زمینت میزنه
که خودت حس میکنی تو مشتته
وقتی اون گنده ترا رو میبری
شک نکن که قلب مردم پشتته
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت.

Vase Aberooye Mardomet Bejang (переклад)

Я готовий до твоєї гордості
Іди на битву всього світу
Я все життя падав і
Щоб піднятися на одну сходинку…
Я впав, ти йди вище
Поки весь світ не покличе вас
Якби я піднявся цими сходами
Тому на вас дивляться
Порожня товстої скрині і
Пахлон зброєю силою зробити неможливо
Зменшіть себе, заради любові до свого народу
Ваги не можна зробити
Серед цих героїв нікого немає
Він не відчував задоволення від перемоги
Боріться за репутацію свого народу
Ця медаль не потрапила на престол
Іноді ця людина б'є вас
Щоб ти відчув себе в кулаці
Коли візьмеш ту велику
Не сумнівайтеся, що за вами серця людей
Порожня товстої скрині і
Пехлавун зброї силою зробити не можна
Зменшіть себе, заради любові до свого народу
Ваги не можна зробити.