Переклад тексту пісні Negar - Mohsen Chavoshi

Negar (оригінал)

نگار تازه خیز من کجایی آی کجایی
به چشمان سرمه ریز من کجایی آی کجایی
نفس بر سینه ی عاشق رسیده آی رسیده
دم مردن عزیز من کجایی آی کجایی
بمیرم تا تو چشم تر نبینی
شراره آه پرآذر نبینی
چنان از آتش عشقت بسوزم
که از من رنگ خاکستر نبینی
به والله که جانانم تویی تو
بسلطان عرب آی جانم تویی تو
تو دوری از برم دل در برم نیست
هوای دیگری اندر در سرم نیست
نگار تازه خیز من کجایی آی کجایی
به چشمان سرمه ریز من کجایی آی کجایی
نفس بر سینه ی عاشق رسیده آی رسیده
دم مردن عزیز من کجایی آی کجایی

Negar (переклад)

Де ти, мій першокурсник?
Де ти, мої багряні оченята?
Подих дійшов до грудей коханого
Де ти, моя люба?
Я помру, щоб ти більше не бачив мокрих очей
Ти не бачиш полум’я Азара Азара
Я так горю від вогню твого кохання
Щоб ти від мене не бачив кольору попелу
Боже, ти моя душа
З арабським султаном ти моя душа
Ти від мене недалеко
У мене в голові немає іншого повітря
Де ти, мій першокурсник?
Де ти, мої багряні оченята?
Подих дійшов до грудей коханого
Де ти, моя люба?