Переклад тексту пісні Asheghaneh - Farzad Farzin

Asheghaneh (оригінал)

وقتی یاد تو می‌افتم
بایدم تو هر نفس بغضم بگیره
من فراموشی بگیرم
اون همه خاطره رو یادم نمیره، نمیره
همه جا با تو ام عشقم
همه جا کنارمی واسه همیشه
هر جای دنیا که باشیم
ما که حسمون به هم عوض نمیشه، نمیشه
می‌دونی دوسِت دارم هر جا باشی
حتی از من، اگه جدا شی
بازم بغضت تو صدامه و
عشقت تنها تکیه گا‌همه
دوسِت دارم، آرزومی
هرجا میرم، روبرومی
حسم با تو عاشقونه‌ست و
این حال من یه نشونه‌ست
من که زندگی ندارم
واسه من دردِ نبودن تو کم نیست
آره زنده موندم اما
زندگی نکردنم دست خودم نیست
دست خودم نیست
شاید از خودت بپرسی
عشقِ دیوونت چرا آدم نمیشه؟
چرا بعد این همه سال
حتی یک شب به تو حسم کم نمیشه؟
نمیشه
آخه دوسِت دارم هرجا باشی
حتی از من اگه جدا شی
بازم بغضت تو صدامه و
عشقت تنها تکیه گاهمه
دوسِت دارم آرزومی
هرجا میرم روبرومی
حسم با تو عاشقونه‌ست و
این حال من یه نشونه‌ست
میدونی دوست دارم آرزومی
هرجا میرم روبرومی
حسم با تو عاشقونه‌ست و
این حال من یه نشونه‌ست
(دوست دارم)

Asheghaneh (переклад)

Коли я згадав тебе
Я повинен ковтати це на кожному вдиху
я забув
Я не пам'ятаю всіх тих спогадів, я не вмираю
Я з тобою всюди, моя любов
Ти всюди назавжди
Де б ми не були в світі
Ми, які не змінюємо своїх почуттів, не змінюємо
Ти знаєш, я люблю, де б ти не був
Навіть від мене, якщо розлучишся
Я знову ненавиджу Саддама і
Твоя любов часом є єдиною підтримкою
Я люблю тебе, бажаю
Куди б я не пішов, я стикаюся
Я відчуваю закоханість у тебе
Це знак для мене
У мене немає такого життя
Для мене біль від того, що не бути собою, не маленький
Так, я вижив, але
Не жити - не моя рука
Я не можу це контролювати
Ви можете запитати себе
Чому твоя божевільна любов не людська?
Чому після всіх цих років
Ти сумуєш за мною хоч однієї ночі?
не можу
Я люблю, де б ти не був
Навіть якщо ти розлучишся зі мною
Я знову ненавиджу Саддама і
Твоя любов - моя єдина опора
Я люблю твою мрію
Куди б я не йшов, ти зустрічаєшся зі мною
Я відчуваю закоханість у тебе
Це знак для мене
Ти знаєш, я люблю мрію
Куди б я не йшов, ти зустрічаєшся зі мною
Я відчуваю закоханість у тебе
Це знак для мене
(Я кохаю)