Переклад тексту пісні Panjereh - Moein

Panjereh (оригінал)

باز کن پنجره را
و به مهتاب بگو
صفحه ی ذهن کبوتر، آبی ست
خواب گل مهتابی ست
ای نهایت در تو
ابدیت در تو
ای همیشه با من
تا همیشه بودن
باز کن چشمت را
تا که گل باز شود
قصه ی زندگی آغاز شود
تا که از پنجره ی چشمانت
عشق آغاز شود
تا دلم باز شود
تا دلم باز شود
دلم اینجا تنگ است
دلم اینجا سرد است
فصل ها بی معنی
آسمان بی رنگ است
سرد سرد است اینجا
باز کن پنجره را
باز کن چشمت را
گرم کن جان مرا
ای همیشه آبی
ای همیشه دریا
ای تمام خورشید
ای همیشه گرما
سرد سرد است اینجا
باز کن پنجره را
ای همیشه روشن
باز کن چشم من
ای نهایت در تو
ابدیت در تو
ای همیشه با من
تا همیشه بودن
باز کن چشمت را
تا که گل باز شود
قصه ی زندگی آغاز شود
تا که از پنجره ی چشمانت
عشق آغاز شود
تا دلم باز شود
تا دلم باز شود

Panjereh (переклад)

відкрити вікно
І скажи місяцю
Сторінка голубиного розуму синя
Мрія — квітка місячна
О, кінець у тобі
вічність в тобі
О, завжди зі мною
бути назавжди
Відкрий свої очі
поки квітка не розкриється
Нехай почнеться історія життя
поки з вікна твоїх очей
Нехай починається кохання
відкрити моє серце
відкрити моє серце
Мені тут не вистачає
Моє серце тут холодне
Пори року безглузді
Небо безбарвне
Тут холодно
відкрити вікно
Відкрий свої очі
зігрій мою душу
о, колись синій
О, завжди море
О ціле сонце
О, завжди тепло
Тут холодно
відкрити вікно
О, завжди яскраво
відкрити мої очі
О, кінець у тобі
вічність в тобі
О, завжди зі мною
бути назавжди
Відкрий свої очі
поки квітка не розкриється
Нехай почнеться історія життя
поки з вікна твоїх очей
Нехай починається кохання
відкрити моє серце
відкрити моє серце