Переклад тексту пісні Jane Man - Moein

Jane Man (оригінал)

جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خوان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غَم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من
حکم به کشتار بده بنده و قربانی ام
از تو آزادم آن لحظه که زندانی ام
ظلم تو بوسه بر آه جگر سوز من
مُهر دیوانگی طالع پیشانی ام
عشق دیوانه ، زهر جانانه
از تو مینوشم و سرمست و سبک بال من
بیت ویرانی ، شعر ایرانی
از تو میخوانم و شب ناله ی بیدار من
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من
عطش روی تو دارم شب دیدار باش
نفس خفته ی بی عاطفه بیدار باش
هوس عطر تو هست و تب آغوش نیست
صحبت از موی تو هست و گوش تو گوش نیست
ای دل ای عاشق موج بی قایق
می روی تا بزنی سر به کدامین سنگ
ای دل ای تنها مست و بی پروا
بی سپر می بری ام سمت کدامین جنگ
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خان من طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند
شاه شیرین بیان صورت خندان من

Jane Man (переклад)

Твоя душа - мій правитель і мій пан
Моя скатертина на смак як мій хліб
Попрощайся, щоб печаль з твого грона пила
Король солодки Моє усміхнене обличчя
Наказати вбити мого слугу і жертву
Я вільний від тебе в момент, коли я ув’язнений
Твоя жорстокість цілує, о, моя палаюча печінка
Печатка божевілля стану мого чола
Шалена любов, отрута
Я п'ю з тебе і п'яний і запалюю свої крила
Будинок руйнування, іранська поезія
Я співаю тобі і прокидаюся вночі з голосінням
Твоя душа - мій правитель і мій пан
Мій ханський стіл — це смак мого хліба
Попрощайся, щоб печаль з твого грона пила
Король солодки Моє усміхнене обличчя
Я спраглий до тебе Побачимось уночі
Прокиньте безсонне, беземоційне дихання
Пожадливість - це твій парфум, а не гарячка
Ми говоримо про ваше волосся, а не про вуха
О серце, о любитель хвилі без човна
Ви йдете, щоб вдарити який камінь
О серце, тільки п'яний і безрозсудний
На яку війну йдеш без щита?
Твоя душа - мій правитель і мій пан
Мій ханський стіл — це смак мого хліба
Попрощайся, щоб печаль з твого грона пила
Король солодки Моє усміхнене обличчя