Переклад тексту пісні Jer Ti Ljubiš Drugoga - Mladen Burnać, Arsen Dedic

Jer Ti Ljubiš Drugoga (оригінал)

Opet me nemir stari prokleti
Noću tjera da izađem
Na gornjogradske stare ulice
Da ti miris kose pronađem
Kao od bora sitne iglice
Bodu me hladne kišne kapljice
Od tuge mokre umorne zjenice
I tamni oblak iznad duge Ilice
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš drugoga
Moje tijelo kraj tvojeg dobrog tijela
Iz čistog boljeg vremena
Šta da mu kažem da si mi najbolja bila
U zimskoj noći ispod Sljemena
Zatvorim oči, tvoja ruke me grije
Suza nam lice umije
Grlim te nježno ali kako već slijedi
Draga se slika zaledi
Jer ti ljubiš, jer ti ljubiš
Drugoga
Tvoja duša je santa ledena
I zbog svega mene proklinje
A kada jednom zauvijek nestanem
Suzu sreće ona pustit će
A u blatu parka Zrinjevca
Dva prstena biti će
Duboko ispod starih krošanja
Kada prođeš nek te sjete na mene

(переклад)

Знову, стара тривога, проклята
Це змушує мене виходити вночі
На старих вулицях Горні Граду
Щоб знайти запах свого волосся
Як хвоя
Холодні краплі дощу жалять мене
Від суму мокрі втомлені зіниці
І темна хмара над довгою Ілицею
Тому що ти любиш іншого
Тому що ти любиш іншого
Тому що ти любиш іншого
Моє тіло поруч з твоїм добрим тілом
З чистих кращих часів
Що йому сказати, що ти для мене найкращий?
У зимову ніч під Сльєменем
Я закриваю очі, твої руки зігрівають мене
Сльоза омиває наше обличчя
Обіймаю ніжно, але так
Дорога картинка завмирає
Тому що любиш, тому що любиш
другий
Твоя душа - айсберг
І за все мене проклинає
І коли я зникну раз і назавжди
Вона пустить сльози щастя
І в багнюці парку Зрінєвац
Буде два кільця
Глибоко під старими кронами
Коли пройдеш мимо, нехай згадають мене