Переклад тексту пісні Čovjek Bez Zvijezde - Arsen Dedic

Čovjek Bez Zvijezde (оригінал)

Lađa ima kompas,
S njim nalazi luku,
Vođe vode vojske
Prema slavoluku.
Svatko ima nešto,
Busolu il' radar,
Ne mogu se snaći,
Nisam za to kadar.
Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga —
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.
U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?
Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga —
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.
U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

Čovjek Bez Zvijezde (переклад)

У корабля є компас,
Він знаходить з собою порт,
Вожді очолюють армії
Згідно з тріумфальною аркою.
У кожного щось є,
Busolu il 'radar,
я не можу з цим впоратися,
Я на це не здатний.
Я людина без зірки, хмара ховає її від мене,
Це не для мене, це видно іншим.
Я людина без зірки, без нікого свого -
На мокрій дорозі без реальної причини.
В хаті зима,
Мої пальці холодні,
Даремно шукаю тебе
На землі і на небі.
Фелліні, Ла Страда,
Карусель крутиться.
Це моя черга?
З точки зору смерті?
Я людина без зірки, хмара ховає її від мене,
Це не для мене, це видно іншим.
Я людина без зірки, без нікого свого -
На мокрій дорозі без реальної причини.
В хаті зима,
Мої пальці холодні,
Даремно шукаю тебе
На землі і на небі.
Фелліні, Ла Страда,
Карусель крутиться.
Це моя черга?
З точки зору смерті?