Переклад тексту пісні Tvoje Tijelo, Moja Kuća - Arsen Dedic

Tvoje Tijelo, Moja Kuća (оригінал)

Prošao sam put bez nade
Oceane
I bespuća.
Daj mi da se noćas sklonim
Tvoje tijelo — moja kuća
Stajao sam ispred grada
Grad bez vrata
Ja bez ključa.
Vraćam ti se zato jer je
Tvoje tijelo — moja kuća
Dječak u šumi što zove upomoć
Utočište i katedra
Grijat će ga blago dok ne prođe noć
Tihe vatre tvoga tijela…

Tvoje Tijelo, Moja Kuća (переклад)

Я пройшов дорогу без надії
океани
І безпритульний.
Дозволь мені влаштуватися сьогодні ввечері
Твоє тіло — мій дім
Я стояв перед містом
Місто без дверей
Я без ключа.
Я повертаюся до вас, тому що це так
Твоє тіло — мій дім
Хлопчик у лісі кличе на допомогу
Святилище і собор
Це зігріє його до ночі
Тихі вогні твого тіла...