Переклад тексту пісні Svete Krave - Arsen Dedic

Svete Krave (оригінал)

Dok svaka trpi svoje uže
I svaka svoj nož iznad glave
Samo su one izvan muže —
Nedodirljive, svete krave
Vrijeme je zlo i nesigurno
Mnoga će zauvijek iza brave
Krava iz opreza krave se kloni
Sigurne su jedino svete krave
Nikada ništa nisu dale
A svi se klanjaju, svi ih slave
Samo ih kolju gladne oči
Dok gradom gaze svete krave
A mi koje smo davale rogove i papke
I koje su vukli za rep i za vime
Nas će na panjeve i na kuke
Kao obične krave, anonimne
A mi koje smo smjerno vukle kola
I davale putem mlijeka i mesa
Nas već polako klanici vode
Dok svete krave dižu u nebesa

Svete Krave (переклад)

Поки кожен терпить свою мотузку
І кожен свій ніж над головою
Тільки ті, що поза чоловіком -
Недоторканні, святі корови
Погода погана і непевна
Багато хто опиниться за ґратами назавжди
Корова цурається корови з обережності
У безпеці тільки священні корови
Вони ніколи нічого не давали
І всі кланяються, всі їх святкують
Їх просто вбивають голодні очі
Поки святі корови топчуть місто
А ми, що дали роги й копита
І яку тягнули за хвіст і за вим’я
Вдарять нас по пеньках і гачках
Як звичайні корови, анонімні
А ми, які тягнули машину покірно
І давали через молоко та м’ясо
Уже повільно нас ведуть бойні
Як святі корови злітають у небо