Переклад тексту пісні Politika I Ljubav - Arsen Dedic, Arsen Dedić, Prof. Bula, Prof. Bula

Politika I Ljubav (оригінал)

Vrijeme ni rata niti mira
Budućnost nejasna i burna
Politika se u sve dira
Ni ljubav nije sigurna
Politika joj rasti ne da
A ljubav plaha kao dijete
Tek začuđena gleda, gleda
Kako se mreža plete
Oh, ovaj neveseli kuplet
Mudrost iz usta zabavljača
Al' njemu čini se opet
Da ljubav mora biti jača
Politika žrtve ne bira
Slijedeći tko je, tko će znati
Al' vrag mi opet ne da mira
Ljubav joj može na put stati
Oh, ovaj neveseli kuplet
Mudrost iz usta zabavljača
Al' njemu čini se opet
Da ljubav mora biti jača
Vrijeme ni rata niti mira
Budućnost klasna ili rasna
Smrt posvuda već ordinira
A ljubav — sumnjiva, bezglasna

Politika I Ljubav (переклад)

Час ні війни, ні миру
Майбутнє туманне і неспокійне
Політика торкається всього
Любов теж не безпечна
Політика не дає їй рости
А любов боязка, як дитина
Вона лише здивовано дивиться, спостерігаючи
Як плететься сітка
О, цей похмурий куплет
Мудрість з уст артиста
Але йому знову здається
Ця любов має бути сильнішою
Політика жертв не вибирає
Далі хто є, хто дізнається
Але диявол знову не дає мені спокою
Любов може стати на її шляху
О, цей похмурий куплет
Мудрість з уст артиста
Але йому знову здається
Ця любов має бути сильнішою
Час ні війни, ні миру
Майбутнє — класове чи расове
Смерть уже скрізь висвячує
А любов - сумнівна, безголоса