Переклад тексту пісні Так будет - Митя Фомин

Так будет (оригінал)

Наша жизнь течёт по кругу, мы бежим в ней друг за другом,
Кто-то первый, кто-то средний, ну, а кто-то и последний.
И взлетают по спирали, наши судьбы в чьи-то дали,
Кто сильнее, тот и выше, кто слабее тот и ниже.
Припев:
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Будет всегда!
Все мы в этом мире гости, и судьбой играем в кости.
И горят мосты за нами, а порой и вместе с нами.
Мы бежим, бежим по кругу, и толкаясь друг за друга,
Разбиваясь без причины, не добравшись до вершины.
Припев:
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Будет всегда!

(переклад)

Наше життя тече по колу, ми біжимо в ній один за одним,
Хтось перший, хтось середній, ну, а хтось і останній.
І злітають по спіралі, наші долі в чиїсь дали,
Хто сильніший, той і вище, хто слабший той і нижчий.
Приспів:
Так було, так буде завжди, час крізь пальці тече як вода.
І не соб'єш цей ритм ніколи, так було, так буде завжди.
Так було, так буде завжди, час крізь пальці тече як вода.
І не соб'єш цей ритм ніколи, так було, так буде завжди.
Буде завжди!
Всі ми в цьому світі гості, і долею граємо в кості.
І горять мости за нами, а часом і разом з нами.
Ми біжимо, біжимо по колу, і штовхаючись один за одного,
Розбиваючись без причини, не добравшись до вершини.
Приспів:
Так було, так буде завжди, час крізь пальці тече як вода.
І не соб'єш цей ритм ніколи, так було, так буде завжди.
Так було, так буде завжди, час крізь пальці тече як вода.
І не соб'єш цей ритм ніколи, так було, так буде завжди.
Буде завжди!