Переклад тексту пісні Смотри - Митя Фомин

Смотри (оригінал)

Крикни мне вслед, что я ещё нужен -
Переплыву пустоту, переплыву белый свет.
По облакам на утренних лужах
Я убегаю туда, где одиночества нет.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Холод внутри, обрывки историй.
Долгие дни без тебя я вспоминать не хочу.
Сердце в руке сжимая до боли,
Я закрываю глаза и задыхаясь кричу.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Смотри!
Ни тоски, ни любви, ни печали,
Ни тревоги, ни боли в груди,
Будто целая жизнь за плечами
И всего полчаса впереди.
Оглянись -- и увидишь наверно:
В переулке такси тарахтят,
За церковной оградой деревья
Над ребенком больным шелестят,
Из какой-то неведомой дали
Засвистит молодой постовой,
И бессмысленный грохот рояля
Поплывет над твоей головой.
Не поймешь, но почувствуешь сразу:
Хорошо бы пяти куполам
И пустому теперь диабазу
Завещать свою жизнь пополам.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Смотри...
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Смотри...
Смотри.
Смотри.
Смотри.
Смотри.
Смотри...

Смотри (переклад)

Крикни мені слідом, що я ще потрібен -
Перепливу порожнечу, перепливу біле світло.
Хмари на ранкових калюжах
Я тікаю туди, де самотності нема.
Дивись: я все ще горю, я все ще співаю.
Я спливаю болем.
Дивись: я все ще горю, я все ще люблю.
Я ще з тобою.
Холод всередині, шматки історій.
Довгі дні без тебе я не хочу згадувати.
Серце в руці стискаючи до болю,
Я заплющую очі і задихаючись кричу.
Дивись: я все ще горю, я все ще співаю.
Я спливаю болем.
Дивись: я все ще горю, я все ще люблю.
Я ще з тобою.
Дивись!
Ні туги, ні кохання, ні смутку,
Ні тривоги, ні болю в грудях,
Наче ціле життя за плечима
І лише півгодини попереду.
Озирнися - і побачиш напевно:
У провулку таксі торохтять,
За церковною огорожею дерева
Над дитиною хворим шелестять,
З якоїсь невідомої дали
Засвистить молодий постовий,
І безглуздий гуркіт рояля
Попливе над твоєю головою.
Не зрозумієш, але відчуєш одразу:
Добре було б п'яти куполам
І порожньому тепер діабазу
Заповісти своє життя навпіл.
Дивись: я все ще горю, я все ще співаю.
Я спливаю болем.
Дивись: я все ще горю, я все ще люблю.
Я ще з тобою.
Дивись!
Дивись!
Дивись!
Дивись...
Дивись!
Дивись!
Дивись!
Дивись...
Дивись.
Дивись.
Дивись.
Дивись.
Дивись...