Переклад тексту пісні Моим друзьям - Михаил Круг

Моим друзьям (оригінал)

Все мои друзья не в полной мере трезвенники, хоть и шофера.
И если пригодиться в этой сфере, — особенно у «Южного» с утра,
И если не особенно кичиться, то можно и, конечно, помолчать.
Уменье в нашем деле похмелиться не значит, что умеешь выпивать.
А у нас, как выходит на деле, перепьют, пережрут до конца.
Вот и я, Калиныч и Зеля как-то выпили вместе винца.
Тяжко по утрам не опохмелье, а в сознанье совесть, пока трезв,
Но сказал, опохмелившись, Зеля: «Надо пить, пока деньжата есть».
А раньше ведь, бывало, со слезами, такая была трудная пора,
Мы маялись, одиннадцати ждали, теперь — нажрись хоть с самого утра.
И привычно знакомой дорогой, что-то чувствую нежно в груди,
За поллитрой и за недотрогой, вырывается сердце в пути.
В «Южном» нынче бред, разгон здесь слабый мадамы и джентельмены в Париже,
Здесь порцуху пьют по-русски бабы, и вечный дым в районе «М» и «Ж».
Но не всех подмяла жизнь борделей ласками податливых подруг:
Вон, Калиныч не попил неделю и состряпал новенький сюртук.
Обращаюсь к девочкам: хотя бы не позорьте, бабы, слабый пол.
Вон, вчера подвыпившая лярва вместе с креслом грохнулась на пол.

Моим друзьям (переклад)

Всі мої друзі не повною мірою непитущі, хоч і водія.
І якщо знадобитися в цій сфері, — особливо у «Південного» з ранку,
І якщо не особливо хизуватися, то можна і, звичайно, помовчати.
Вміння в нашій справі похмелитися не означає, що вмієш випивати.
А у нас, як виходить на справі, переп'ють, пережеруть до кінця.
От і я, Калинич і Зеля якось випили разом винця.
Тяжко вранці не похмілля, а в свідомість совість, поки тверезий,
Але сказав, похмелившись, Зеля: «Треба пити, поки грошенята є».
А раніше, бувало, зі сльозами, така була важка пора,
Ми маялися, одинадцяти чекали, тепер нажрис хоч з самого ранку.
І звично знайомою дорогою, щось відчуваю ніжно в груди,
За політрою та за недоторгою, виривається серце в шляху.
У «Південному» нині марення, розгін тут слабкої мадами та джентльмени в Парижі,
Тут порцуху п'ють російською баби, і вічний дим в районі «М» і «Ж».
Але не всіх підім'яло життя борделів ласками податливих подруг:
Он, Калинич не попив тиждень і приготував новенький сюртук.
Звертаюся до дівчаток: хоча б не ганьбіть, баби, слабка стать.
Он, учора напідпитку лярва разом з кріслом впала на підлогу.