Переклад тексту пісні Кольщик - Михаил Круг

Кольщик (оригінал)

Кольщик, наколи мне купола,
Рядом чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.
Наколи мне домик у ручья,
Пусть течет по воле струйкой тонкою.
Чтобы от него портной судья
Не отгородил меня решеткою.
Нарисуй алеющий закат.
Розу за колючей ржавой проволокой.
Строчку:"Мама, я не виноват!"
Наколи, и пусть стереть попробуют.
Если места хватит - нарисуй
Лодку с парусами, ветра полными.
Уплыву, волки, вот вам...
Чтобы навсегда меня запомнили.
И легло на душу, как покой.
Встретить мать - одно мое желание.
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.
Не осуждай меня, мама, я ведь только тем и жил, что знал - ты меня ждешь.
Я знаю, ты плачешь вечерами и видишь сны, где я совсем еще
Маленький подкрадываюсь к тебе и закрываю твои глаза ладошками,
Ты нарочно говоришь: "Отец? Татьянка?"
- я смеюсь: "Нет, нет, не угадала."
Отцу с Танюхой привет, деньги в конверте не шли, суки все вынут,
Но я же назло им вернусь, потому что ты меня ждешь.

Кольщик (переклад)

Кольщик, наколи мені куполи,
Поруч чудотворний хрест з іконами,
Щоб грали там дзвони
З переливами та передзвонами.
Наколи мені будиночок біля струмка,
Нехай тече по волі цівкою тонкою.
Щоб від нього кравця суддя
Не відгородив мене ґратами.
Намалюй червоний захід сонця.
Троянду за колючим іржавим дротом.
Рядок: "Мамо, я не винен!"
Наколи, і нехай стерти спробують.
Якщо місця вистачить – намалюй
Човен з вітрилами, повні вітру.
Впливу, вовки, ось вам...
Щоб назавжди запам'ятали мене.
І лягло на душу, як спокій.
Зустріти матір – одне моє бажання.
Хрест коли, щоб я забрав із собою
Порятунок, але не покаяння.
Не засуджуй мене, мамо, адже я тільки тим і жив, що знав - ти мене чекаєш.
Я знаю, ти плачеш вечорами і бачиш сни, де я ще зовсім
Маленький підкрадаюсь до тебе і закриваю твої очі долоньками,
Ти навмисне кажеш: "Батько? Тетянка?"
- я сміюся: "Ні, ні, не вгадала."
Батьку з Танюхою привіт, гроші в конверті не йшли, суки все виймуть,
Але я ж на зло їм повернуся, бо ти на мене чекаєш.