Переклад тексту пісні Доброго пути - Михаил Круг

Доброго пути (оригінал)

Пришел с рейса, подустал, кончился поход,
Шоферюги-шофера - непростой народ.
Да я и сам из шоферюг, нарулил - дай Бог,
Колесом своим втирал пыль в тоску дорог.
Едешь, песенки поешь, слушаешь мотор,
А он поет со мною вместе, он на песни скор.
Вспомнил Светку, как сквозняк юбку ей поднял,
А я пятую врубил и будто не видал.
За окном река бежит, за рекою - луг,
Светку ждет с каких уж пор ее милый друг.
Тормозну у родничка в спуске под горой,
А ты отведай, Светочка, водички ключевой.
Светка едет, воду пьет, в стороны глядит,
Про шоферское житье с фортом говорит:
"Хорошо, все завел, куда хочешь - едь,
А училке - только стол и в тетрадь глядеть!"
Я не стал ей говорить, переубеждать,
Коли к другу не спешишь - надо погадать.
А вот так-то порули - опадут цветы,
Шоферить что воровать - заедят менты.
И по трасса тут и там едут шофера,
На ночь встанут, по сто грамм, да и в путь с утра.
И мотает на кардан жизнь за годом год,
Снег дорогу заметет, дождиком зальет.
Настроение поднял старенький плакат,
Его кто-то написал много лет назад.
Не забыть бы подновить, краски принести,
Два словечка теплые: "Доброго пути!"
Не забыть бы подновить, краски принести,
Два словечка теплые: "Доброго пути!"

Доброго пути (переклад)

Прийшов з рейсу, втомився, скінчився похід,
Шоферюги-шофера – непростий народ.
Та я й сам із шоферюг, нарулив - дай Бог,
Колесом своїм втирав пилюку в тугу доріг.
Їдеш, пісеньки співаєш, слухаєш мотор,
А він співає зі мною разом, він на пісні швидкий.
Згадав Светку, як протяг спідницю їй підняв,
А я п'яту врубав і ніби не бачив.
За вікном річка біжить, за річкою - луг,
Свєтку чекає з якого вже часу її милий друг.
Гальмую у тім'ячко у спуску під горою,
А ти покуштуй, Свєточко, водички ключовий.
Світлана їде, воду п'є, в сторони дивиться,
Про шоферське життя з фортом каже:
"Добре, все завів, куди хочеш - їдь,
А училці - тільки стіл і в зошит дивитися!
Я не став їй говорити, переконувати,
Коли до друга не поспішаєш – треба погадати.
А ось так-то порулі - обпадуть квіти,
Шоферити що красти - заїдять менти.
І по трасу тут і там їдуть водія,
На ніч встануть по сто грам та й у дорогу з ранку.
І мотає на кардан життя за роком рік,
Сніг дорогу помітить, дощем заллє.
Настрій підняв старенький плакат,
Його хтось написав багато років тому.
Не забути б поновити, фарби принести,
Два слівця теплі: "Доброго шляху!"
Не забути б поновити, фарби принести,
Два слівця теплі: "Доброго шляху!"