Переклад тексту пісні Жиган-лимон - Михаил Круг

Жиган-лимон (оригінал)

Я в детстве подружился с сигаретой,
Бывало, по карманчикам шмонал.
И папа ремешком лупил за это,
Но я тайком как прежде воровал.
Меня девчонки рано полюбили
И с вечеринок пьяного вели.
Однажды было — чуть не посадили,
За что жиган-лимоном нарекли.
Жиган-лимон — мальчишка симпатичный!
Жиган-лимон, с тобой хочу гулять!
Жиган-лимон с ума сводил отличниц
Тебя, жиган, хочу поцеловать!
Девчонки без ума по мне страдали —
Тогда в почёте было быть блатным.
И от досады плакали ночами,
Что я не приходил на встречу к ним.
Конечно, в малолетках нет фигуры,
А тётя Люба знала, чем привлечь.
Девчонки — ну какие же вы дуры —
Ну как на первый номер можно лечь!
А целоваться было интересно
И вечером на лавочке сидеть.
И первые свои блатные песни
Я мог часами под гитару петь.
Конечно же, теперь я стал солидным
И под окном с гитарой не стою,
За километр пузо моё видно,
Но я вам, как и в юности спою.

(переклад)

Я в дитинстві потоваришував із сигаретою,
Бувало, по кишеньках шмонал.
І тато ремінцем лупцював за це,
Але я потай краде.
Мене дівчата рано полюбили
І з вечірок п'яного вели.
Якось було — мало не посадили,
За що жиган-лимоном назвали.
Жиган-лимон - хлопчик симпатичний!
Жиган-лимон, з тобою хочу гуляти!
Жиган-лимон з розуму зводив відмінниць
Тебе, жигане, хочу поцілувати!
Дівчата без розуму на мене страждали
Тоді в пошані було блатне.
І від досади плакали ночами,
Що я не приходив на зустріч до них.
Звичайно, у малолітках немає фігури,
А тітка Люба знала, чим привабити.
Дівчата - ну які ж ви дурні -
Як на перший номер можна лягти!
А цілуватися було цікаво
І ввечері на лавці сидіти.
І перші свої блатні пісні
Я міг годинами під гітару співати.
Звичайно, тепер я став солідним
І під вікном із гітарою не стою,
За кілометр пузо моє видно,
Але я вам, як і в юності заспіваю.