Переклад тексту пісні Фраер - Михаил Круг

Фраер (оригінал)

Что ж ты, фраер, сдал назад,
Не по масти я тебе –
Ты смотри в мои глаза,
Брось трепаться о судьбе….
Ведь с тобой, мой мусорок,
Я попутала рамсы,
Завязала узелок,
Как тугие две косы….
Помню, как ты подошел,
Как поскрипывал паркет,
Как поставил на мой стол
Чайных роз большой букет…
Я решила – ты скокарь.
Или вор-авторитет.
Оказалось – просто тварь…
Брал на понт, тушите свет.
Ты весь вечер флиртовал
И разжег в груди пожар,
А когда поцеловал –
Миша смазал в лузу шар…
Как узнали, шо ты мент,
Кипишнулся в баре стол,
Все растаяли в момент -
Вдруг облава и гоп-стоп!
Сели в бест на долгий срок…
Хоть, спасибо, не метут,
Но меня, мой мусорок,
Все ментовкою зовут…
Ты со мною говорил,
Не разбрасывая слов,
Целовал и много пил...
За меня и за любовь.
Ты ж с иголочки ходил,
Лярвы пялили глаза,
А вчера как дверь открыл,
Я попятилась назад…
На тебе, мышиный туз,
Был майорский макинтош
И с кокардою картуз –
На себя ты не похож!
А когда узнал, кто я,
То разлил на стол вино
И, сказав «Приду на днях»,
Не вернулся все равно!!!!
Это песня центровой красючки Нины Картинки,
Записанная со слов тверской сводницы Клавки-Помидорихи…
Э-эх, мент...

(переклад)

Що ж ти, фраєре, здав назад,
Не по масті я тобі –
Ти дивись у мої очі,
Кинь тріпатися про долю.
Адже з тобою, моє сміття,
Я поплутала рамси,
Зав'язала вузлик,
Як тугі дві коси.
Пам'ятаю, як ти підійшов,
Як поскрипував паркет,
Як поставив на мій стіл
Чайних троянд великий букет.
Я вирішила – ти скокач.
Або злодій-авторитет.
Виявилося – просто тварюка.
Брав на понт, гасіть світло.
Ти весь вечір фліртував
І розпалив у грудях пожежу,
А коли поцілував –
Мишко змазав у лузу кулю.
Як дізналися, що ти мент,
Кипнувся в барі стіл,
Усі розтанули в момент -
Раптом облава та гоп-стоп!
Сіли в бест на довгий термін.
Хоч, дякую, не мітуть,
Але мене, моє сміття,
Усі ментівкою звуть…
Ти зі мною говорив,
Не розкидаючи слів,
Цілував і багато пив...
За мене та за кохання.
Ти ж з голочки ходив,
Лерви витріщали очі,
А вчора як двері відчинив,
Я позадкувала назад…
На тобі, мишачий туз,
Був майорський макінтош
І з кокардою картуз –
Ти не схожий на себе!
А коли дізнався, хто я,
То розлив на стіл вино
І, сказавши «Прийду днями»,
Не повернувся все одно!!
Це пісня центрової красеня Ніни Картинки,
Записана за словами тверської звідниці Клавки-Помідоріхи.
Е-ех, мент...