Переклад тексту пісні Мадам - Михаил Круг

Мадам (оригінал)

Холодным, мокрым вечерком
Тебя под аркой увидал,
Когда по Лиговке с дружком,
Я на пролетке проезжал.
Нам был для дела нужен фарт.
Я был уже готов на блеф.
Я тасовал колоду карт,
А ты схватила даму треф.

Ты говорила, что одна
И слезы по щекам текли
Несчастлива и голодна,
Тебя за машку подвели
А я сказал: Поедем к нам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам

Как Иля сшил тебе прикид
И мерку десять раз снимал
А тетя Беся говорит:
Он в ЦКХ потом гонял
Зато когда ты к нам вошла,
Сияя золотом колец
Париж померк не при делах
А Филя Гольтман – молодец

Ты говорила нам мерси
Так мы ж в ладоши хлопали
И я тогда тебя спросил
А знаешь сколько вбухали?
А ты в ответ: Я все отдам

Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам

И мы бомбили фраеров
Я денег вовсе не считал
Но вот прошел какой-то срок
Я всех к тебе заревновал
Он в вильверкотовом клифте
И ферзиперсовый на вид
И вы вдвоем решаете:
Серега- вор, так пусть сидит

Я помню как тебя любил
И слезы на твоих щеках
Я помню, я не позабыл
Браслеты на моих руках
Твои слова: Я все отдам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам

Ворам увы нельзя любить
Ведь в жизни каждому свое
Но как легко все позабыть,
Когда с красючкой водку пьешь
И вот беда подкралась к нам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам.

Мадам (переклад)

У вечір сполотнілий дощем і студеним туманом
Я в арковій тіні тебе випадково зустрів,
Коли ми з приятелем краяли Лигівку, мов рану,
А бричка за вітром летіла, мов вихор із снів.
Для справи щастя нам рипіло, мов мідна підкова.
Я вже був зібраний — блефувати, мов шулер-ведун.
Я тасував карти, як долю під лезами слова,
А ти, мов нічний птах, схопила даму треф у полон.

Ти мовила: я самотня — у голосі крига й зима,
І сльози стікали по щоках, як роса по віконню.
Ти була нещаслива, голодна — душа скам'яніла сама,
Тебе підвели за машку — як гілку до осіннього лону.
А я сказав: поїдеш із нами, у наш дім, до зорі...
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам

Як Іля для тебе покрій кроїв, мов коштовну легенду,
І мірку десять разів обережно на шовк знімав,
А тітка Беся виголошувала, мов пророцтво з вертепу:
Він тоді в ЦКХ потім ганяв.
Та коли ти до нас ввійшла, немов блискавка в вечір зітлілий,
Сяйво кілець золоте — мов зоряна тінь на руці.
Париж померк, розчинившись, не гідний ні слова, ні діла,
А Філя Гольтман — вправний, мов майстер в останній руці.

Ти казала нам: мерсі — і слова ті, як листя в повітрі.
Ми в долоні плескали, наче рибалки у святкову мить.
І я тоді тебе спитав — в голосі свинцеве повітря:
А знаєш, скільки вклали ми у цю ніч?
А ти відповіла: я все віддам.

Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам

Ми фраєрів грабували, мов вітер зриває насіння,
Я грошей не рахував — вони сипались, як жовте листя.
Але минув якийсь час — і змінивсь подих осіння,
Я всіх до тебе ревнував, мов вовк до крові у лісі.
Він у вільверкотовому клифті,
І ферзиперсовий — вигляд, як полиск сталі.
І ви удвох вирішуєте без мене, мов осінь і літо:
Серега-вор — хай сидить, мов каміння у печалі.

Я пам'ятаю, як любив тебе — непоправно, мов прірву.
І сльози на твоїх щоках були дощем на склі.
Я пам'ятаю, не забув — як у сні ланцюги ці стійкі;
Браслети на моїх руках шепотіли про зраду й віру.
Твої слова: я все віддам.
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам

Вор не сміє кохати — о, такий закон світу старого;
Бо кожному в житті своє — вітрила іржавої долі.
Але як легко забути все, наче сон на порозі порогу,
Коли з красунею п'єш горілку, мов полум'я з ночі.
І ось — біда підкралась до нас, як тінь від фіранки.
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам.