Переклад тексту пісні Мадам - Михаил Круг

Мадам (оригінал)

Холодным, мокрым вечерком
Тебя под аркой увидал,
Когда по Лиговке с дружком,
Я на пролетке проезжал.
Нам был для дела нужен фарт.
Я был уже готов на блеф.
Я тасовал колоду карт,
А ты схватила даму треф.
Ты говорила, что одна
И слезы по щекам текли
Несчастлива и голодна,
Тебя за машку подвели
А я сказал: Поедем к нам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Как Иля сшил тебе прикид
И мерку десять раз снимал
А тетя Беся говорит:
Он в ЦКХ потом гонял
Зато когда ты к нам вошла,
Сияя золотом колец
Париж померк не при делах
А Филя Гольтман – молодец
Ты говорила нам мерси
Так мы ж в ладоши хлопали
И я тогда тебя спросил
А знаешь сколько вбухали?
А ты в ответ: Я все отдам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
И мы бомбили фраеров
Я денег вовсе не считал
Но вот прошел какой-то срок
Я всех к тебе заревновал
Он в вильверкотовом клифте
И ферзиперсовый на вид
И вы вдвоем решаете:
Серега- вор, так пусть сидит
Я помню как тебя любил
И слезы на твоих щеках
Я помню, я не позабыл
Браслеты на моих руках
Твои слова: Я все отдам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Ворам увы нельзя любить
Ведь в жизни каждому свое
Но как легко все позабыть,
Когда с красючкой водку пьешь
И вот беда подкралась к нам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам.

(переклад)

Холодним, мокрим вечором
Тебе під аркою побачив,
Коли по Ліговці з дружком,
Я на прольоті проїжджав.
Нам був для справи потрібний фарт.
Я був уже готовий до блефу.
Я тасував колоду карт,
А ти схопила даму треф.
Ти казала, що одна
І сльози по щоках текли
Нещаслива та голодна,
Тебе за машку підвели
А я сказав: Поїдемо до нас
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Як Іля пошив тобі прикид
І мірку десять разів знімав
А тітка Беся каже:
Він у ЦКГ потім ганяв
Зате коли ти до нас увійшла,
Сяючи золотим кілець
Париж померк не при справах
А Філя Гольтман – молодець
Ти говорила нам Мерсі
Так ми ж у долоні ляскали
І я тоді тебе спитав
А знаєш, скільки вбухали?
А ти у відповідь: Я все віддам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
І ми бомбили фраєрів
Я грошей зовсім не рахував
Але ось пройшов якийсь термін
Я всіх до тебе заревнував
Він у вільверкотовому кліфті
І ферзиперсовий на вигляд
І ви вдвох вирішуєте:
Серьогавор, так нехай сидить
Я пам'ятаю як тебе любив
І сльози на твоїх щоках
Я пам'ятаю, я не забув
Браслети на моїх руках
Твої слова: Я все віддам
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Злодіям, на жаль, не можна любити
Адже у житті кожному своє
Але як легко все забути,
Коли з фарбою горілку п'єш
І ось лихо підкралося до нас
Мадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам
Падабадабадабадам, мадам.