Переклад тексту пісні Купола - Михаил Круг

Купола (оригінал)

Дом казённый предо мной
Да тюрьма центральная.
Не копейки за душой
Да дорога дальняя.
Над обрывом пал туман,
Кони ход прибавили,
Я б махнул сейчас стакан,
Если б мне поставили.
Ночью в церкви ни души,
Волки в поле воют,
А под расстрельную статью
Ямы быстро роют.
Что же не хватало мне,
Всё теперь на месте,
Был туз бубновый на спине,
А стал в ногах туз крести.
Золотые купола
Душу мою радуют,
А то не дождь, а то не дождь —
Слёзы с неба капают.
Золотые купола
На груди наколоты,
Только синие они
И ни крапа золота.
И ни крапа золота.
Над обрывом на краю
Сердце дрожь охватит,
Жизнь босяцкую мою
Кто переиначит?
Кто стакан мне поднесёт,
Кто свечу погасит,
Кто простит и кто поймёт
И кто по мне заплачет.

Купола (переклад)

Будинок казенний переді мною
Та в'язниця центральна.
Чи не копійки за душею
Та дорога далека.
Над урвищем упав туман,
Коні хід додали,
Я б махнув зараз склянку,
Якби мені поставили.
Вночі в церкві ні душі,
Вовки в полі виють,
А під розстрільну статтю
Ями швидко риють.
Що ж не вистачало мені,
Все тепер на місці,
Був туз бубновий на спині,
А став у ногах туз хрести.
Золоті куполи
Душу мою радують,
А то не дощ, а то не дощ.
Сльози з неба крапають.
Золоті куполи
На грудях наколоти,
Тільки сині вони
І ні крапа золота.
І ні крапа золота.
Над урвищем на краю
Серце тремтіння охопить,
Життя босяцьке моє
Хто перейначить?
Хто склянку мені піднесе,
Хто свічку погасить,
Хто вибачить і хто зрозуміє
І хто на мене заплаче.