Переклад тексту пісні Студентка - Михаил Круг

Студентка (оригінал)

Как только ты мимо прошла, сразу меня пленила –
Я понял тогда, что ты навсегда сердце моё разбила.
И сразу в тот первый миг, забыв обо всём на свете,
Лишь только тебя, безумно любя, я видел на всей планете.
Всё косы твои, всё бантики, всё прядь золотых волос.
На блузке витые кантики, да милый курносый нос.
Как только пришла весна, с поличным ты мне попалась –
На шпильках своих ты с Маклером шла и мило ему улыбалась.
И я вас двоих припас, и снял с него всё, что было.
Он перстни снимал и мне отдавал, а ты в стороне курила.
Всё косы твои, всё бантики, всё прядь золотых волос.
На блузке витые кантики, да милый курносый нос.
Мне скоро звонок домой, на шконке деньки считаю.
На фото твоё смотря, кумовой сказал: «Я тебя понимаю»
Зачем ты тогда прошла, зачем ты меня пленила?
Не знал я тогда, что ты навсегда сердце моё разбила.
Всё косы твои, всё бантики, всё прядь золотых волос.
На блузке витые кантики, да милый курносый нос.
Всё косы твои, всё бантики, всё прядь золотых волос.
На блузке витые кантики, да милый курносый нос.

(переклад)

Як тільки ти повз мене, відразу мене полонила -
Я зрозумів тоді, що ти назавжди моє серце розбила.
І відразу в ту першу мить, забувши про все на світі,
Тільки-но тебе, шалено люблячи, я бачив на всій планеті.
Всі коси твої, всі бантики, все пасмо золотого волосся.
На блузці кручені кантики, та милий курносий ніс.
Як тільки прийшла весна, на місці злочину ти мені попалася -
На своїх шпильках ти з Маклером йшла і мило йому посміхалася.
І я вас двох припасив, і зняв із нього все, що було.
Він персні знімав і мені віддавав, а ти осторонь курила.
Всі коси твої, всі бантики, все пасмо золотого волосся.
На блузці кручені кантики, та милий курносий ніс.
Мені скоро дзвінок додому, на шконці дні вважаю.
На фото твоє дивлячись, кумовий сказав: Я тебе розумію
Навіщо ти тоді пройшла, навіщо ти мене полонила?
Не знав я тоді, що ти назавжди моє серце розбила.
Всі коси твої, всі бантики, все пасмо золотого волосся.
На блузці кручені кантики, та милий курносий ніс.
Всі коси твої, всі бантики, все пасмо золотого волосся.
На блузці кручені кантики, та милий курносий ніс.