Переклад тексту пісні Tout Donné, Tout Repris - Mike Brant

Tout Donné, Tout Repris (оригінал)

Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Il fait soleil pourtant j’ai froid
Je suis tout seul pourtant je crois
Te voir partout
Je me souviens quand tu riais
C’est le bonheur qui grandissait
Autour de nous
Dans la maison des jours heureux
Le grand silence de ton adieu
N’en finit pas
Et me voilà comme en prison
Je vais, je viens, je tourne en rond
Perdu sans toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi
Et me voilà tout seul déjà
Dans ce grand lit où, près de moi
Tu t'éveillais
Je croyais voir, la nuit, le jour
Dans tes yeux clairs tellement d’amour
Je me trompais
Je t’aime encore, tu es si loin
Et je suis comme un orphelin
Seul dans la nuit
Un jour d'été s’en reviendra
Mais dans mon cœur il neigera
Toute ma vie !
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi

(переклад)

Ти дав мені все
Ти забрав у мене все
Сонячно, але мені холодно
Я зовсім один, але вірю
бачити тебе всюди
Я пам'ятаю, коли ти сміявся
Це було щастя, яке росло
Навколо нас
В домі щасливих днів
Велика тиша твого прощання
не закінчуйся
А я тут як у тюрмі
Йду, приходжу, обертаюся
Пропав без тебе
Ти дав мені все
Ти забрав у мене все
А в мене нічого не залишилося
Це погано з вашого боку
Ти дав мені все
Ти забрав у мене все
А ще моє серце
Бити тільки для вас
І ось я вже зовсім одна
У цьому великому ліжку, поруч зі мною
Ви прокинулися
Мені здалося, що я бачив, ніч, день
У твоїх ясних очах стільки любові
Я помилявся
Я все ще люблю тебе, ти так далеко
А я як сирота
Наодинці в ночі
Повернеться літній день
Але в моєму серці буде сніг
Все моє життя !
Ти дав мені все
Ти забрав у мене все
А в мене нічого не залишилося
Це погано з вашого боку
Ти дав мені все
Ти забрав у мене все
А ще моє серце
Бити тільки для вас
Ти дав мені все
Ти забрав у мене все
А в мене нічого не залишилося
Це погано з вашого боку
Ти дав мені все
Ти забрав у мене все
А ще моє серце
Бити тільки для вас