Переклад тексту пісні Toi Mon Enfant - Mike Brant

Toi Mon Enfant (оригінал)

Toi mon enfant, tu vas grandir
Loin de chez nous tu vas partir
Ton au revoir les larmes aux yeux
Ca voudra dire sans doute adieux
Ne dis pas non toi mon petit
Tu vas partir pour faire ta vie
Chercher l’amour et le trouver
Tu vas sûrement nous oublier
Oh non mon père ne dis pas ça
Je vais écrire tu verras
Au bout du monde, ou que je sois
Je ne vous oublierais pas
Quoi qu’il arrive
Oh mon enfant, ta mère et moi
Nous vieillirons très vite sans toi
Nous revivrons mais en silence
Tous les printemps de ton enfance
Tu comprendras ce que je dis
Beaucoup plus tard, toi mon petit
Quand les enfants que tu auras
Te quitteront tu comprendras
Oh non mon père ne dis pas ça
Je partirai mais crois moi
Toute ma vie, ma mère et toi
Je ne vous oublierais pas
Quoi qu’il arrive
Toi mon enfant, tu vas grandir
Loin de chez nous, tu vas partir
Ton au revoir les larmes aux yeux
Ca voudra dire sans doute adieux
Mais si plus tard, on ne sait pas
Un jour pour toi, plus rien ne va Si tu es seul écoute moi
Reviens chez nous, reviens chez toi
Reviens chez nous, reviens chez toi…

Toi Mon Enfant (переклад)

Ти моя дитина, ти будеш рости
Далеко від дому підеш
Твої заплакані очі до побачення
Мабуть, це буде означати до побачення
Не кажи тобі «ні», дитинко
Ви збираєтеся жити своїм життям
Шукайте любов і знайдіть її
Ви нас точно забудете
О ні, мій батько не говори цього
напишу, побачиш
На кінці світу, де б я не був
я тебе не забуду
Що б не сталося
О моя дитина, твоя мама і я
Ми дуже швидко постарімо без вас
Ми будемо жити знову, але в тиші
Всі весни твого дитинства
Ви зрозумієте, що я кажу
Набагато пізніше, ти моя дитина
Коли у вас будуть діти
Покине вас, ви зрозумієте
О ні, мій батько не говори цього
Я піду, але повір мені
Все життя моя мама і ти
я тебе не забуду
Що б не сталося
Ти моя дитина, ти будеш рости
Далеко від дому підеш
Твої заплакані очі до побачення
Мабуть, це буде означати до побачення
Але якщо пізніше ми не знаємо
Одного разу для тебе нічого не вийде, якщо ти будеш один, послухай мене
Повертайтеся до нас, повертайтеся до вас
Вертайся до нас, повертайся до тебе...