Переклад тексту пісні Un Grand Bonheur - Mike Brant

Un Grand Bonheur (оригінал)

Si j’ai vus le jour dans une île
Si j’ai fais l’amour au soleil
Et si ma ronde autour du monde me séduit
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand je dis je t’aime en français
Un grand bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais mon je t’aime
Est la plus belle clef du monde
Pour enfermer brunes et blondes
Si maintenant j’oublie mon île
Si je regrette le soleil
Et si les brunes ou bien les blondes me sourient
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand tu dis je t’aime en français
Un grand bonheur qui me fais peur
Car il nous fait tout oublier
Mais ton je t’aime
Est la plus belle prison du monde
Et moi j’oublie brunes et blondes
Un grand bonheur est dans ton coeur
Quand je dis je t’aime en Français
Un grand bonheur qui te fais peur
Car il te fait tout oublier
Mais mon je t’aime
Est la plus belle clef du monde
Que tu sois brune, que tu sois blonde
Un grand bonheur est dans nos coeurs
Quand on dis je t’aime en français
Ce grand bonheur qui nous fait peur
Et qui nous fait tout oublier
Mais nos je t’aime
On déjà fait le tour du monde
Je les emportes dans ma ronde
La, la, la, la…

Un Grand Bonheur (переклад)

Якби я народився на острові
Якби я займався коханням на сонці
І якщо мій кругосвіт мене спокушає
Велике щастя в моєму серці
Коли я кажу, що люблю тебе французькою
Велике щастя, яке мене лякає
Бо це змушує нас забути все
Але моя я тебе люблю
Це найкрасивіший ключ у світі
Щоб замкнути брюнеток і блондинок
Якщо зараз я забуду свій острів
Якщо я сумую за сонцем
А якщо брюнетки чи блондинки посміхаються мені
Велике щастя в моєму серці
Коли ти кажеш я люблю тебе французькою
Велике щастя, яке мене лякає
Бо це змушує нас забути все
Але твій я тебе люблю
Це найкрасивіша в'язниця у світі
А я забуваю брюнеток і блондинок
Велике щастя у вашому серці
Коли я кажу, що люблю тебе французькою
Велике щастя, яке вас лякає
Бо це змушує вас забути все
Але моя я тебе люблю
Це найкрасивіший ключ у світі
Чи ти брюнетка, чи то блондинка
Велике щастя в наших серцях
Коли ти кажеш я люблю тебе французькою
Це велике щастя, яке нас лякає
І змушує нас забути все
Але наша я тебе люблю
Ми вже побували по всьому світу
Я беру їх у свої обходи
Ля, ля, ля, ля…