Переклад тексту пісні Laisse-Moi T'aimer - Mike Brant

Laisse-Moi T'aimer (оригінал)

Laisse-moi t’aimer toute une nuit
Laisse-moi toute une nuit
Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage
Oh !
Veux-tu le faire aussi?
…
Une hirondelle fait mon printemps
Quand je te vois
Mon ciel devient plus grand
Je prends ta main, alors je sens que j’ai pour toi
Oh !
L’amour au bout des doigts
La feuille qui grandit a besoin de lumière
Et le poisson meurt sans l’eau de la rivière
Aussi vrai que nos corps sont nés de la poussière
Toi, tu es mon soleil et mon eau vive
Laisse-moi t’aimer rien qu’une nuit
Laisse-moi rien qu’une nuit
Voir dans tes yeux le plus merveilleux paysage
Oh !
Oui, si tu le veux …
Laisse-moi t’aimer
Laisse-moi t’aimer
Laisse-moi
Laisse-moi t’aimer …
Faire avec toi le plus grand de tous les voyages
Laisse-moi
Laisse-moi t’aimer
T’aimer …

(переклад)

дозволь мені любити тебе всю ніч
Залиш мене на всю ніч
Зробіть з тобою найдовшу, найкрасивішу подорож
О!
Ти теж хочеш це зробити?
…
Мою весну робить ластівка
Коли я бачу тебе
Моє небо стає більшим
Я беру твою руку, тоді відчуваю, що маю для тебе
О!
Любов на кінчиках ваших пальців
Зростаючому листу потрібен світло
А риба гине без річкової води
Так само, як наші тіла народилися з пилу
Ти моє сонце і моя жива вода
Дозволь мені полюбити тебе лише на одну ніч
Залиш мені одну ніч
Побачте у своїх очах найпрекрасніші краєвиди
О!
Так, якщо бажаєш …
Дозволь мені любити тебе
Дозволь мені любити тебе
Залиш мене
Дозволь мені тебе любити…
Візьміть із собою найкращу з усіх подорожей
Залиш мене
Дозволь мені любити тебе
Любити тебе…