Переклад тексту пісні C'est Comme Ça Que Je T'aime - Mike Brant

C'est Comme Ça Que Je T'aime (оригінал)

C’est comme ça que je t’aime, comme un dieu qui se meurt
Pour l’amour d’une reine, un poignard dans le cœur.
C’est comme ça que je t’aime, comme un fou malgré moi.
J’ai ton sang dans mes veines et tes larmes de joie.
Ma vie se brûle dans un cri, dans un volcan, dans ma folie.
Des nuits entières auprès de toi, je vis, je meurs à chaque fois.
C’est comme ça que je t’aime, riche et pauvre à la fois
Orgueilleux, infidèle, valeureux, fou de joie.
Ma vie s’arrache de mon cœur, se brise en millions de couleurs.
On fait l’amour et dans tes bras, je vis, je meurs à chaque fois.
C’est comme ça que je t’aime, prisonnier malgré moi.
J’ai mon sang dans tes veines et je suis fou de toi.

(переклад)

Ось так я люблю тебе, як вмираючого бога
За любов королеви, кинджал в серце.
Ось так я люблю тебе, як божевільного всупереч собі.
У мене в жилах твоя кров і твої сльози радості.
Моє життя горить у крику, у вулкані, в моєму божевіллі.
Цілі ночі з тобою я живу, щоразу вмираю.
Ось так я люблю тебе, багату й бідну водночас
Гордий, невірний, відважний, щасливий.
Моє життя рветься з мого серця, розбивається на мільйони фарб.
Ми кохаємось, і в твоїх обіймах я живу, щоразу вмираю.
Ось так я люблю тебе, в’язень попри себе.
У твоїх жилах у мене кров, і я без розуму від тебе.