Переклад тексту пісні La belleza - Miguel Bose, Ana Torroja

La belleza (оригінал)

Enemigo de la guerra y su reverso la medalla
No propuse otra batalla que librar al corazón
De ponerse cuerpo a tierra
Bajo el peso de una historia
Que iba a alzar hasta la gloria el poder de la razón
Y ahora que ya no hay trincheras
El combate es la escalera
Y el que trepe a lo mas alto pondrá a salvo su cabeza
Aunque se hunda en el asfalto… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.
Míralos como reptiles al acecho de la presa
Negociando en cada mesa maquillajes de ocasión
Siguen todos los raíles que conduzcan a la cumbre
Locos porque nos deslumbre su parásita ambición
Antes iban de profetas y ahora el éxito es su meta
Mercaderes, traficantes, mas que nausea dan tristeza
No rozaron ni un instante… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.
Y me hablaron de futuros fraternales, solidarios
Donde todo lo falsario acabaría en el pilón
Y ahora que se cae el muro ya no somos tan iguales
Tanto tienes, tanto vales… viva la revolución!
Reivindico el espejismo de intentar ser uno mismo
Ese viaje hacia la nada que consiste en la certeza
De encontrar en tu mirada… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.

La belleza (переклад)

Ворог війни та її реверс медалі
Я не запропонував іншої битви, як битися з серцем
опуститися на землю
Під тягарем історії
Це збиралося піднести на славу силу розуму
А тепер, коли окопів більше немає
боротьба - це сходи
А хто на вершину вилізе, той голову врятує
Хоч і в асфальт потоне... краса
Краса… краса… краса… краса.
Подивіться на них, як на рептилій, які нишпорять за здобиччю
За кожним столом обговорюйте косметику з секонд-хенду
Ідіть по всіх рейках, які ведуть до вершини
Божевільні, тому що ми приголомшені їхніми паразитичними амбіціями
Раніше вони були пророками, а тепер їхня мета – успіх
Купці, торговці, більше нудоти дають смуток
Вони ні на мить не торкалися... краси
Краса… краса… краса… краса.
І вони розповіли мені про братерське майбутнє
Де все фальшиве потрапило б у пілон
А тепер, коли стіна падає, ми вже не такі рівні
У вас так багато, ви стільки варті… Хай живе революція!
Я претендую на міраж спроби бути собою
Та подорож до небуття, що складається з певності
Знайти в твоєму погляді... красу
Краса… краса… краса… краса.