Переклад тексту пісні Dulce pesadilla - Miguel Bose, Ana Torroja

Dulce pesadilla (оригінал)

Se pasa el tiempo y sigo
Sin querer salir
Me dicen mis amigos
Que pasan ya de mí
Y yo aquí de rodillas
Suplicando tu perdón
Fue un error del corazón
Para qué voy a fingir
Llevo tus gafas de sol
Los cascos del avión
La piel más gruesa que encontré
Por si llega la ocasión
Vas a rematarme
Lentamente o de una vez
Hablaré tu compasión
O me habré de someter
Oh, dulce y cruel, pesadilla
Ir besando tus pies, ya sabes
Oh, darte la otra mejilla
Convencerte otra vez
Se pasa el tiempo y sigo
Sin poder dormir
Levántame el castigo
Me voy a consumir
No me queda en mi cabeza
Ni una oveja que contar
Ni una lata para picar
Ni un playboy al que acudir
Oh, dulce y cruel, pesadilla…
Debe haber un error
Esto no es lo que habíamos hablado, no
Debo ser mal actor
Esto no es lo que estaba planeado, no
Dónde vas
A dónde vas a ir sin mi
Oh, dulce y cruel, pesadilla…

Dulce pesadilla (переклад)

Час минає, а я продовжую
не бажаючи йти
мої друзі кажуть мені
що зі мною сталося
І ось я на колінах
благаючи твого прощення
Це була помилка серця
За що я буду прикидатися?
Я ношу твої сонцезахисні окуляри
корпуси літака
Найтовстіша шкіра, яку я знайшов
Якщо випаде нагода
ти збираєшся прибити мене
Повільно або все відразу
Я скажу про ваше співчуття
Або я піду
О милий жорстокий кошмар
Іди цілувати ноги, знаєш
О, підверніть другу щоку
знову переконати вас
Час минає, а я продовжую
Неможу спати
зніми мені покарання
Я збираюся споживати
Це не залишається в моїй голові
Не вівцю рахувати
Не можна перекусити
Не той плейбой, до якого можна йти
О, милий і жорстокий, кошмар...
Мабуть, це помилка
Це не те, про що ми говорили, ні
Мабуть, я поганий актор
Це не те, що планувалося, ні
Куди ти йдеш
куди ти без мене
О, милий і жорстокий, кошмар...