Переклад тексту пісні Une belle histoire - Michel Fugain

Une belle histoire (оригінал)

C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l’autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain
Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont racontés
leur vies qui commençaient
Ils n'étaient encore que des enfants,
des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l’autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain
C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l’autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence
en se faisant un signe de la main
Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi
C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui

Une belle histoire (переклад)

Це прекрасний роман, це прекрасна історія
Сьогодні це роман
Він йшов додому, там, нагору, до туману
Вона спускалася опівдні, опівдні
Вони опинилися біля дороги
На святковому шосе
Мабуть, це був щасливий день
Вони мали рай під рукою
Дар провидіння
Тож навіщо думати про завтрашній день
Вони сховалися на великому пшеничному полі
Ідучи з течіями
Сказали один одному
їхнє життя, яке починалося
Вони були ще просто дітьми
дітей
Хто стояв при дорозі
На святковому шосе
Мабуть, це був щасливий день
Хто зірвав небо на долоні
Як збирає провидіння
Відмовляючись думати про завтрашній день
Це прекрасний роман, це прекрасна історія
Сьогодні це роман
Він йшов додому, там, нагору, до туману
Вона спускалася опівдні, опівдні
Вони розійшлися на краю ранку
На святковому шосе
У щасливий день все закінчилося
Потім вони пішли кожен своєю дорогою.
Вітав Провидіння
розмахуючи
Він пішов додому, там у туман
Вона пішла туди вдень
Це прекрасний роман, це прекрасна історія
Сьогодні це роман