Переклад тексту пісні Un jour en mer - Michel Fugain

Un jour en mer (оригінал)

Tout seul, au milieu de l’eau,
Seul sur son bateau,
On regarde loin, loin devant,
Loin, loin devant,
Le vent ne souffle pas un mot,
Mais on le sent qui pousse dans le dos.
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.
Tout seul, seul sur l’ocan,
On prend pas de gants,
On vit la vie tout, tout de go,
Tout, tout de go,
Et go, le skipper et l’eau
Jouent en duel et se battent en duo.
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout,
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.
Avec l’horizon pour seul point de mire,
Mettre les voiles et partir…
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout,
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.

(переклад)

Зовсім один, посеред води,
Один на своєму човні,
Дивимося далеко-далеко вперед,
Далеко, далеко попереду,
Вітер не несе ні слова,
Але ми відчуваємо, як він росте позаду.
Один день на морі,
Одного дня удар з землі,
Одного разу все навпаки
Один день на морі,
Нарешті один день,
Один день догори ногами, і все.
Зовсім один, один на океані,
Ми не беремо рукавичок,
Ми живемо життям відразу,
Все, прямо,
Іди, шкіпер і вода
Поєдинок і дует.
Один день на морі,
Одного дня удар з землі,
Одного разу все навпаки,
Один день на морі,
Нарешті один день,
Один день догори ногами, і все.
З огляду на лише горизонт,
Відплисти та йди...
Один день на морі,
Одного дня удар з землі,
Одного разу все навпаки,
Один день на морі,
Нарешті один день,
Один день догори ногами, і все.