Переклад тексту пісні Double Enfance - Michel Delpech, Julien Clerc

Double Enfance (оригінал)

Elle n’est pas donnée à tout le monde
La chance de s’aimer pour la vie
10 ans 10 mois 10 secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C’est que l’enfance me revient
Double vie double silence
Double sens et double jeu
Silencieux le coeur balance
Pourquoi les parents sont-ils deux
On voit du pays on voyage
Chaque semaine et chaque été
Des souvenirs qui déménagent
Et qu’on ne peut pas raconter…
Deux maisons, deux quartiers
Deux gâteaux d’anniversaire
Multiplier les pères et mères
N’a pas que des mauvais côtés
Avant les autres j’aurais su
Que le seul sentiment qui dure
C’est le chagrin d’une rupture
Où je n’aurais jamais rompu
10 ans 10 mois 10 secondes
Le temps n’est plus un souci
Elle n’est pas donnée à tout le monde
La chance de s’aimer pour la vie…

(переклад)

Це дається не всім
Шанс любити один одного на все життя
10 років 10 місяців 10 секунд
І ось ми тут
Зануритися в неспокійну воду
Про мої далекі спогади
Якщо іноді я бачу подвійне
Це дитинство повертається до мене
Подвійне життя подвійна тиша
Подвійний сенс і подвійна гра
Мовчає серце
Чому батьків двоє
Ми бачимо країну, якою подорожуємо
Кожного тижня і кожного літа
Зворушливі спогади
А чого не можна сказати...
Два будинки, два квартали
Два іменинних торта
Розмножте батьків і матерів
Має не тільки погані сторони
Раніше інших я б знав
Це єдине відчуття, яке триває
Це душевний біль розриву
Де я б ніколи не зламався
10 років 10 місяців 10 секунд
Час більше не турбує
Це дається не всім
Шанс любити один одного на все життя...