Переклад тексту пісні Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) - Julien Clerc, Carla Bruni

Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) (оригінал)

Jouez violons, sonnez crécelles
En souvenir des demoiselles
Des demoiselles aux longs jupons
Sonnez crécelles, jouez violons
Si cette chanson vous rappelle
Le temps où vous étiez si belle
Où vous faisiez de vos jupons
Les voiles d’un bateau fanfaron
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
C’est une chanson roturière
Sans préambule et sans manière
Que je vous chante sans façon
Sonnez crécelles, jouez violons
Elle est peut être un peu légère
Cette pauvre chanson sans manière
Que jouent sur n’importe quel ton
Des crécelles mêlées aux violons
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
Jouez violons, sonnez crécelles
En souvenir des demoiselles
Des demoiselles aux longs jupons
Sonnez crécelles, jouez violons
C’est une chanson roturière
Sans préambule et sans manière
Que je vous chante sans façon
Sonnez crécelles, jouez violons
Si cette chanson vous rappelle
Le temps où vous étiez si belle
Où vous faisiez de vos jupons
Les voiles d’un bateau fanfaron
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison…

(переклад)

Грають на скрипках, дзвенять брязкальця
На згадку про дівчат
Жінки з довгими спідницями
Дзвенять брязкальця, грають на скрипках
Якщо ця пісня вам нагадує
Час, коли ти була така красива
де ти робив свої спідниці
Вітрила човна чванливого
Настав час для дам
Що таке бідні ластівки
Має злетіти з її спідниць
Перед початком сезону випадає сніг
Це простолюдна пісня
Без преамбули і без манери
Що я співаю тобі без церемоній
Дзвенять брязкальця, грають на скрипках
Вона може бути легка
Ця бідна пісня без манери
Що грають в будь-якій тональності
Брязкальця упереміш зі скрипками
Настав час для дам
Що таке бідні ластівки
Має злетіти з її спідниць
Перед початком сезону випадає сніг
Грають на скрипках, дзвенять брязкальця
На згадку про дівчат
Жінки з довгими спідницями
Дзвенять брязкальця, грають на скрипках
Це простолюдна пісня
Без преамбули і без манери
Що я співаю тобі без церемоній
Дзвенять брязкальця, грають на скрипках
Якщо ця пісня вам нагадує
Час, коли ти була така красива
де ти робив свої спідниці
Вітрила човна чванливого
Настав час для дам
Що таке бідні ластівки
Має злетіти з її спідниць
Перед початком сезону випадає сніг
Має злетіти з її спідниць
Перед початком сезону йде сніг...