Переклад тексту пісні Que Marianne était jolie - Michel Delpech

Que Marianne était jolie (оригінал)

Elle est née dans le Paris 1790
Comme une rose épanouie au jardin des fleurs de lys.
Marianne a cinq enfants qu’elle élève de son mieux
Marianne à maintenant quelques rides au coin des yeux.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrasait le cœur de Paris en criant dessus les toits
Ça ira !
ça ira !
toute la vie.
Il n’y a pas si longtemps que l’on se battait pour elle
Et j’ai connu des printemps qui brillaient sous son soleil.
Marianne à cinq enfants, quatre fils qu’elle a perdus
Le cinquième à présent qu’elle ne reconnaît plus.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrasait le cœur de Paris en criant dessus les toits
Ça ira !
ça ira !
toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrasait le cœur de Paris en criant dessus les toits
Ça ira !
ça ira !
toute la vie.
Dieu!
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris en chantant à pleine voix
Ça ira ça ira… Toute la vie.

(переклад)

Вона народилася в Парижі 1790 року
Як квітуча троянда в саду лілій.
У Маріанни п’ятеро дітей, яких вона виховує якнайкраще
Тепер у Маріанни кілька зморшок навколо очей.
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона йшла вулицями Парижа, співаючи вголос
Це буде добре... на все життя.
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона запалила серце Парижа, кричачи над дахами
Це буде добре!
це буде добре!
все життя.
Не так довго ми билися за неї
І я знав джерела, що сяяли під його сонцем.
У Маріанни п’ятеро дітей, чотирьох синів вона втратила
П'ятого тепер вона вже не впізнає.
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона йшла вулицями Парижа, співаючи вголос
Це буде добре... на все життя.
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона запалила серце Парижа, кричачи над дахами
Це буде добре!
це буде добре!
все життя.
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона йшла вулицями Парижа, співаючи вголос
Це буде добре... на все життя.
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона запалила серце Парижа, кричачи над дахами
Це буде добре!
це буде добре!
все життя.
Боже!
Але Маріанна була гарна
Коли вона йшла вулицями Парижа, співаючи вголос
Все буде добре... Все життя.