Переклад тексту пісні Le Loir-et-Cher - Michel Delpech

Le Loir-et-Cher (оригінал)

Ma famille habite dans le Loir et Cher
Ces gens-là ne font pas de manières
Ils passent tout l’automne à creuser des sillons
A retourner des hectares de terre
Je n’ai jamais eu grand chose à leur dire
Mais je les aime depuis toujours
De temps en temps, je vais les voir
Je passe le dimanche dans l’Loir et Cher
Ils me disent, ils me disent:
«Tu vis sans jamais voir un cheval, un hibou.»
Ils me disent:
«Tu viens plus, même pour pécher un poisson
Tu ne penses plus à nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous.»
Chaque fois que je m’arrête dans le Loir et Cher
Ils ne m’laissent plus partir de chez eux
Je leur dis qu’il faut que je rentre sur Paris
Que je ne fais pas toujours ce que j’veux
Et qu’il faut encore que je trouve un poste d’essence
Que j’n’ai pas le temps de finir ma bière
Et que je reviendrai un de ces dimanches
Passer la nuit dans le Loir et Cher
«On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous.»

(переклад)

Моя родина живе в Луарі-ет-Шер
У цих людей немає манер
Всю осінь вони риють борозни
Перевернути гектари землі
Мені ніколи не було багато що сказати їм
Але я їх завжди любив
Час від часу я до них ходжу
Я провожу неділю в Луарі і Шер
Кажуть мені, кажуть:
«Ти живеш, ніколи не бачивши коня, сову».
Вони кажуть мені:
«Ти більше не приходиш, навіть щоб зловити рибу
Ти більше не думаєш про нас
Ви, здається, проти ходити по багнюці
Схоже, тобі соромно вечеряти з нами
Ви, здається, проти ходити по багнюці
Схоже, тобі соромно вечеряти з нами».
Кожного разу я зупиняюся в Луарі та Шер
Вони більше не відпускають мене з дому
Я кажу їм, що маю повернутися до Парижа
Що я не завжди роблю те, що хочу
А мені ще треба знайти заправку
Що я не встигаю допити пива
І що я повернуся в одну з цих неділ
Проведіть ніч в Луарі і Шер
«Здається, ти проти ходити по багнюці
Схоже, тобі соромно вечеряти з нами
Ви, здається, проти ходити по багнюці
Схоже, тобі соромно вечеряти з нами».