Переклад тексту пісні Rimbaud chanterait - Michel Delpech

Rimbaud chanterait (оригінал)

Il écrivait sur des morceaux d’azur
Sur les étangs sur les forêts è è è
Il écrivait sur le vent sur les murs
Mais aujourd’hui il chanterait
Rimbaud chanterait les mains tendues
Rimbaud chanterait les bras en croix
Rimbaud chanterait le temps venu
Un soleil dans le cœur un sanglot dans la voix
Là devant la foule il chanterait
Comme un oiseau libre il chanterait
Et toute la foule sifflerait
Mais Rimbaud chanterait
Mais Rimbaud chanterait
Il t’a laissé des mots venus du cœur
Pour ne pas mourir tout à fait è è è
Lui, l’homme fou, l’ami, le déserteur
Aujourd’hui comme il chanterait
Rimbaud chanterait les mains tendues
Rimbaud chanterait les bras en croix
Rimbaud chanterait le temps venu
Un soleil dans le cœur un sanglot dans la voix
Là devant la foule il chanterait
Comme un oiseau libre il chanterait
Et toute la foule sifflerait
Devant toi tu verrais
Un bateau qui se noie
Un bateau qui se noie
Et Rimbaud chanterait
Rimbaud chanterait le poing levé
Rimbaud chanterait le cœur serré
Rimbaud chanterait la liberté
Et l’amour et l’enfer et le fleuve et la mer
Et devant la foule il chanterait
Comme un oiseau libre il chanterait
Et toute la foule sifflerait
Mais Rimbaud chanterait
Mais Rimbaud chanterait
reprise ad lib.

Rimbaud chanterait (переклад)

Він писав на шматках лазурі
На ставках по лісах è è è
Він писав про вітер на стінах
Але сьогодні він би співав
Рембо співав із витягнутими руками
Рембо співав, схрестивши руки
Рембо співав, коли прийде час
Сонце в серці, ридання в голосі
Там перед натовпом він співав
Як вільний птах співав би
І весь натовп засвистів би
Але Рембо співав би
Але Рембо співав би
Він залишив тобі слова від душі
Щоб не померти зовсім è è è
Він, божевільний, друг, дезертир
Сьогодні як би він співав
Рембо співав із витягнутими руками
Рембо співав, схрестивши руки
Рембо співав, коли прийде час
Сонце в серці, ридання в голосі
Там перед натовпом він співав
Як вільний птах співав би
І весь натовп засвистів би
Перед тобою ти побачиш
Потопаючий човен
Потопаючий човен
І Рембо співав би
Рембо співав із піднятим кулаком
Рембо співав з тяжким серцем
Рембо співав би свободу
І любов, і пекло, і річка, і море
І перед натовпом співав би
Як вільний птах співав би
І весь натовп засвистів би
Але Рембо співав би
Але Рембо співав би
відновлення ad lib.