Переклад тексту пісні Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? - Julien Clerc, Carla Bruni

Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? (оригінал)

Tant bien que mal tout va très bien sans toi
Qu’est ce que tu crois
Sauf quelques fois la nuit
Sauf quelques fois encore j’oublie
Que je te cherche doucement malgré moi
Qu’est ce que tu crois
Et tant bien que mal tout va très bien sans toi
Il ne me reste rien, plus rien de toi
Qu’est ce que tu crois
Sauf ton absence partout
Dans l’air où tout reste sur ma peau
Et le silence qui se souvient de nous
Rien ne vient
Rien qui ne soit rien
Et c’est tout ce rien de toi qui me tient chaud
Rien ne passe
Rien ne prend ta place
Et que faire de tout ce rien entre mes bras
Tant bien que mal tout va très bien sans toi
Qu’est ce que tu crois
Sauf quelques fois l'été
Quand le soir tombe tu sais l'été
Alors plus rien ne se laisse oublier

(переклад)

Якось без тебе все добре
Що ти думаєш
За винятком кількох разів уночі
Хіба що я ще кілька разів забуваю
Що я ніжно шукаю тебе, незважаючи на себе
Що ти думаєш
І якось без тебе все добре
У мене нічого не залишилося, нічого від тебе не залишилося
Що ти думаєш
Крім вашої відсутності всюди
У повітрі, де все залишається на моїй шкірі
І тиша, що нас пам’ятає
Нічого не приходить
Нічого, що є ніщо
І це все те, що про тебе, що зігріває мене
Нічого не відбувається
Ніщо не займає твоє місце
І що робити з усім цим нічого в моїх руках
Якось без тебе все добре
Що ти думаєш
За винятком кількох разів влітку
Коли настає вечір, ти знаєш літо
Тому нічого не можна забути