Переклад тексту пісні La vie la vie - Michel Delpech

La vie la vie (оригінал)

O la vie la vie la vie la vie
Si belle soit la vie c’est une tombola
Mais la vie la vie la vie la vie
Si moche soit la vie c’est un joli combat
O la vie la vie la vie la vie
Si belle soit la vie c’est une corrida
Mais la vie la vie la vie la vie
Si moche soit la vie c’est du beau cinéma
Je fais ma route
Tu fais ta route
Chacun de son côté
Je fais ma guerre
Tu fais ta guerre
Chacun de son côté
Je te ressemble
Tu me ressembles
Nous restons toujours ensemble
Cela me semble l’unique vérité
Je fais mes rêves
Tu fais tes rêves
Chacun de son côté
Je fais ma place
Tu fais ta place
Chacun de son côté
Je veux te plaire
Tu veux me plaire
De nos vingt ans à nos poussières
C’est la prière l’unique vérité

La vie la vie (переклад)

О життя життя життя життя
Яким би прекрасним не було життя, це розіграш
Але життя життя життя життя
Яким би потворним не було життя, це гарна боротьба
О життя життя життя життя
Яким би прекрасним не було життя, це бій биків
Але життя життя життя життя
Яким би потворним не було життя, воно прекрасне кіно
Я йду своєю дорогою
Ви йдете своєю дорогою
Їхні окремі шляхи
Я веду свою війну
Ви робите свою війну
Їхні окремі шляхи
Я схожий на вас
ти схожий на мене
Ми завжди разом
Це здається мені єдиною правдою
Я здійснюю свої мрії
Ви здійснюєте свої мрії
Їхні окремі шляхи
Я займаю своє місце
Ви займаєте своє місце
Їхні окремі шляхи
Я хочу порадувати вас
Ти хочеш порадувати мене
Від наших двадцяти до нашого пилу
Молитва єдина правда