Переклад тексту пісні Le stade (Conte complet) - Mes Aîeux

Le stade (Conte complet) (оригінал)

En l’an de grâce 2036
De l'ère de la désolation
Suite à de puissants cataclysmes
La terre n'était plus que dévastation
Tornades, incendies et raz de marée
Avaient décimé les populations
Toutes les Cassandre ne s'étaient pas trompées
En prédisant la fin de la civilisation
Mais une poignée de survivants
Quelques centaines tout au plus
Avaient réussi en déchiffrant
Le charabia de Nostradamus
A trouver le refuge suprême
Immuable, tel de roc de Gibraltar
Un joyau d’architecture moderne
Bravant séismes et avatars
Toujours debout et colossal
Au milieu des ruines du monde
Jamais ébranlé une seule seconde
Le stade olympique de Montréal
C’est dans ce glorieux bâtiment
Qu’ils fondèrent la nouvelle Ithaque
Ils survivaient en se nourrissant
De chips, de pinottes et de Cracker Jack
Parfois même d’une O’keefe tablette
Ou d’un hot-dog aux agents de conservation
Faut dire qu’en ces temps de disette
On n’avait que faire des dates d’expiration
C’est dans les catacombes labyrinthiques
Plusieurs mètres sous le monticule du lanceur
Qu’on entreposait ces reliques gastronomiques
En cas de retour du baseball majeur
Un jour, en explorant les lieux
On fît une providentielle découverte
Telle une bouée de sauvetage des Dieux
Un document dans une mallette
Sous ce titre plutôt énigmatique
Ma réponse au rapport Malouf
Se cachaient des écrits prophétiques
Des révélations à couper le souffle
L’auteur.
un certain Drapeau, Jean
Y défendait le Stade Olympique
Des centaines de paragraphes justifiant
Ses coûts de construction astronomiques
O vous fumeurs morts du cancer
Vous ne serez pas morts pour rien
Vous avez payé de vos artères
Pour le salut du genre humain
O vous fumeurs morts du cancer
Vous ne serez pas morts pour rien
Vous avez payé de vos artères
Pour le salut du genre humain
On apprenait dans ces anciennes pages
Qu’au sommet du funiculaire
Se trouvait une cabine de pilotage
Conçue par Roger Taillibert
Tel un véritable visionnaire
Il avait crée sa forteresse de béton
En prenant bien soin de le taire
Elle avait une deuxième fonction
Le mastodonte aux allures de bol
N'était ni plus ni moins qu’un vaisseau
Fin prêt à prendre son envol
Vers de nouveaux mondes intersidéraux
En suivant à la lettre les instructions
Détaillées dans le manuscrit
En appuyant sur les bons boutons
Tout l'édifice se mit à prendre vie
Une secousse ébranla la structure
L’anneau technique entra en rotation
Et la toile se hissa telle une voilure
Tendue comme une corde de violon
Et c’est dans un torrent de poussière
Que le stade s’arracha de son nid
Emportant les derniers humains de la terre
Ailleurs vers d’autres galaxies
Intergalactique outarde
Vogue, vole mon beau stade
Laisse le monde en rade
Vogue, vole mon beau stade
Vestige de la 21ieme olympiade
Vogue, vole mon beau stade
Intergalactique ballade
Vogue, vole mon beau stade
Ils reviendront peut-être un jour
Dans plusieurs milliers d’années
Aux lieux de leurs premières amours
Quand les dieux se seront calmés

Le stade (Conte complet) (переклад)

У благодатний 2036 рік
З епохи спустошення
Після потужних катаклізмів
Земля була не що інше, як спустошення
Торнадо, пожежі та припливні хвилі
знищили населення
Усі Касандри не помилилися
Пророкуючи кінець цивілізації
Але жменька вцілілих
Максимум кілька сотень
Вдалося розшифрувати
Гурт Нострадамуса
Щоб знайти остаточний притулок
Незмінний, як скеля Гібралтару
Перлина сучасної архітектури
Відважні землетруси та аватари
Досі стоїть і колосальний
Серед руїн світу
Ні на секунду не струшуйте
Олімпійський стадіон Монреаля
Це в цій славній будівлі
Що вони заснували нову Ітаку
Вони виживали за рахунок годування
Чіпси, Пінот і Крекер Джек
Іноді навіть з планшета O'keefe
Або хот-дог офіцерам з охорони природи
Треба сказати, що в ці часи дефіциту
Нас не хвилювали терміни придатності
Це в лабіринтових катакомбах
Кілька метрів нижче насипу глечика
Щоб ми зберігали ці гастрономічні реліквії
У разі повернення вищої бейсбольної ліги
Одного разу, досліджуючи місця
Ми зробили провиденційне відкриття
Як рятувальний круг богів
Документ у портфелі
Під такою досить загадковою назвою
Моя відповідь на звіт Малуфа
Приховування пророчих писань
Захоплюючі одкровення
Автор.
якийсь Прапор, Джон
Там захищав Олімпійський стадіон
Сотні абзаців виправдовують
Його астрономічні витрати на будівництво
О ви, курці, мертві від раку
Ви не помрете даремно
Ви заплатили своїми артеріями
Заради порятунку людства
О ви, курці, мертві від раку
Ви не помрете даремно
Ви заплатили своїми артеріями
Заради порятунку людства
Ми дізналися на цих старовинних сторінках
Чим у верхній частині фунікулера
Була кабіна пілота
Розроблено Роджером Тайлібертом
Як справжній візіонер
Він створив свою бетонну фортецю
Дотримуючись того, щоб це було тихо
У неї була друга функція
Джаггернаут, схожий на чашу
Був ні більше, ні менше, ніж судно
Готовий до польоту
До нових міжзоряних світів
Дотримуючись інструкцій до листа
Детально в рукописі
Натисканням правих кнопок
Вся будівля ожила
Поштовх потряс конструкцію
Технічне кільце перейшло в обертання
І полотно піднялося, як навіс
Натягнута, як струна скрипки
І це в потоці пилу
Щоб стадіон сам вирвався з гнізда
Забираючи останніх людей на землі
В інші галактики
міжгалактична дрохва
Vogue, вкради мій прекрасний стадіон
Залиште світ позаду
Vogue, вкради мій прекрасний стадіон
Пережитки 21-ї олімпіади
Vogue, вкради мій прекрасний стадіон
міжгалактична балада
Vogue, вкради мій прекрасний стадіон
Одного дня вони можуть повернутися
Через кілька тисяч років
До місць їхнього першого кохання
Коли боги заспокоїлися