Переклад тексту пісні Dégénérations / Le reel du fossé - Mes Aîeux

Dégénérations / Le reel du fossé (оригінал)

Ton arrière-arrière-grand-père il a défriché la terre
Ton arrière-grand-père il a labouré la terre
Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Pis ton père il l’a vendue, pour devenir fonctionnaire
Et pis toi mon p’tit gars tu sais pus c’que tu vas faire
Dans ton p’tit trois et d’mie, ben trop cher fret en hiver
Il te vient des envies de dev’nir propriétaire
Et tu rêves la nuit d’avoir ton petit lopin d’terre
Ton arrière-arrière-grand-mère elle a eu quatorze enfants
Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mère en a eu trois c’tait suffisant
Pis ta mère en voulait pas, toi t'étais un accident
Et puis toi, ma p’tite fille, tu changes de partenaire tout l’temps
Quand tu fais des conn’ries, tu t’en sors en avortant
Mais y a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu rêves la nuit, d’une grand' table entourée d’enfants
Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière-grand-père il ramassait les cennes noires
Et pis ton grand-père, miracle, y est devenu millionnaire
Ton père en a hérité il a tout' mis dans ses REER
Et pis toi p’tite jeunesse tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d’avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de «hold-uper» la caissière
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire
Tes arrière-arrière-grands-parents ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents ça swinguait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tes parents c’tait les discos c’est là qu’ils se sont rencontrés
Et pis toi mon ami qu’est-ce que tu fais de ta soirée?
Éteins donc ta TV faut pas rester encabané
Heureus’ment que dans vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser

(переклад)

Твій прапрадід розчистив землю
Твій прадід землю орав
А дід твій землю приносив
А твій батько продав його, щоб стати державним службовцем
А що з тобою, мій маленький, ти не знаєш, що будеш робити
У ваших маленьких трьох з половиною надто дорогий вантаж взимку
Ви прийшли від бажання стати власником
А ти мрієш вночі мати свій шматочок землі
Ваша прапрабабуся мала чотирнадцять дітей
У твоєї прабабусі було майже стільки ж
А у твоєї бабусі було три, чого вистачило
А твоя мати не хотіла, ти був нещасним випадком
А потім ти, моя дівчинко, постійно змінюєш партнерів
Коли ви обдурите, вам обійдеться робити аборт
Але бувають ранки, коли ти прокидаєшся з плачем
Коли сниться вночі великий стіл в оточенні дітей
Твій прапрадід пережив велике нещастя
Твій прадід зібрав чорні копійки
А твій дід, дивом, став там мільйонером
Ваш тато успадкував це, він усе це вніс у свій RRSP
А ти, юначе, ти завдячуєш служінню
Отримати позику в банківській установі неможливо
Щоб заспокоїти бажання «затримати» касира
Ви читаєте книги, які говорять про добровільну простоту
Твої прапрапрадіди вони вміли святкувати
Твої прадіди вечорами голосно гойдалися
А твої дідусь і бабуся знали епоху yé-yé
Твої батьки були на дискотеках, там вони і познайомилися
Що з тобою, друже, що ти робиш зі своїм вечором?
Тому вимкніть телевізор, не залишайтеся вдома
На щастя, деякі речі в житті відмовляються змінюватися
Одягніть найкращий одяг, бо сьогодні ввечері ми будемо танцювати