Переклад тексту пісні La berceuse - Mes Aîeux

La berceuse (оригінал)

Creuse
Creuse le ventre de la terre
Creuse jusqu’en Chine, jusqu’en enfer
De la pépite d’or jusqu’au grain de poussière
Creuse ta tombe sans faire de prière
Et pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
La la la …
Pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
Pour rassurer l’enfant
Qui tremble en dedans
Pompe
Pompe la dernière nappe d’huile
Plonge jusqu’au plus profond du baril
Engraisse les cochons sur le dos des fossiles
Pompe, pompe à plein gaz, ainsi soit-il
Et pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
La la la…
Pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
Pour que jamais ne s’estompe
L’image de son destin
La la la…
Détourne
Détourne le lit de la rivière
Sans te soucier du trajet millénaire
Déplace les montagnes et de tribus entières
Détourne les fonds sans regarder derrière
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
La la la…
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
Du coté de l’espoir

La berceuse (переклад)

Копати
Видопати черево землі
Копай до Китаю, до біса
Від самородка золота до порошинки
Викопайте собі могилу, не промовляючи молитви
А поки копаєш
Я переслідую колискову
Ла-ля-ля…
Поки копаєш
Я переслідую колискову
Щоб заспокоїти дитину
Хто тремтить всередині
Насосний
Викачує останню олію
Занурюйтесь глибоко в бочку
Відгодуйте свиней на спинах скам’янілостей
Качай, качай повний газ, так і буде
А поки качаєш
Малюю малюнок
Ла-ля-ля…
Поки качаєш
Малюю малюнок
Так що ніколи не згасає
Картина його долі
Ла-ля-ля…
Перенаправляє
Відвести русло річки
Не турбуючись про тисячолітню подорож
Пересувайте гори і цілі племена
Відволікайте кошти, не оглядаючись
Поки ви відволікаєте
Я вигадую історію
Щоб вітер нарешті повернувся
Ла-ля-ля…
Поки ви відволікаєте
Я вигадую історію
Щоб вітер нарешті повернувся
На стороні надії