Переклад тексту пісні La corrida de la Corriveau - Mes Aîeux

La corrida de la Corriveau (оригінал)

Le premier mari de la Corriveau
Était un bonhomme qui dormait sûrement un peu trop
Car une nuit de sommeil trop agité
Il s’est étouffé à mort avec son oreiller
La veuve s’est remariée, ce ne fut pas trop long
Avec un alcoolique qui faisait des dépressions
On l’a retrouvé pendu d’une drôle de façon
La corde attachée à la selle de son étalon
Jamais deux sans trois comme le dit le dicton
Sur un fondeur de cuillères, elle jeta son dévolu
Mais le pauvre étant victime d’une distraction
Dans l’oreille s’est versé de l'étain fondu
Elle convole en justes noces une quatrième fois
Avec un vétérinaire originaire de Ste-Foy
Mais il est tombé malade et pour lui ce fut fatal
Il aurait peut-être pas dû avaler son remède de cheval
C’est la corrida des maris de la Corriveau
Qui maniait son jupon comme un torero
Messieurs, mettez-vous en ligne, prenez un numéro
Goûtez délices et supplices de la Corriveau
Le cinquième, un saint homme, réputation sans tache
Alors qu’il priait, s’est assommé sur sa hache
Le sixième, un cordonnier malhabile
S’est passé son alêne à travers le nombril
Le septième, un colon anglais à l’air louche
S’est empalé par accident sur sa fourche
N’en jetez plus la cour est pleine
Et la Corriveau devra payer de sa peine
C’est la corrida…

(переклад)

Перший чоловік Коріво
Був хорошою людиною, яка, мабуть, трохи спала
За ніч занадто неспокійного сну
Він захлинувся на подушці
Вдова вийшла заміж вдруге, це було недовго
З алкоголіком, який мав депресію
Його кумедним чином знайшли повішеним
Мотузка, прив'язана до сідла його жеребця
Ніколи два без трьох, як кажуть
На ложку плавильника вона навела свої погляди
Але бідняки відволікаються
У вухо наливають розплавлене олово
Вона виходить заміж в четвертий раз
З ветеринаром із Ste-Foy
Але він захворів і для нього це було смертельно
Можливо, йому не слід було ковтати ліки для коня
Це корида чоловіків Коріво
Хто поводився з її нижньою нижньою, як тореадор
Панове вставайте в чергу, отримайте номер
Скуштуйте насолоди та муки Коріво
П'ятий, святий чоловік, бездоганна репутація
Під час молитви був вибитий сокирою
Шостий — незграбний шевець
Провів шилом через пупок
Сьомий, підозрілий на вигляд англійський поселенець
Випадково вдарився собі в промежину
Не викидайте, двор повний
І Коріво доведеться заплатити за її біль
Це корида...