Переклад тексту пісні Des réponses à tes questions - Mes Aîeux

Des réponses à tes questions (оригінал)

Un colossal lendemain de brosse
Un lancinant mal de cheveux
Douleur jusqu'à la moelle de l’os
Trente ans, plus poqué qu’un p’tit vieux
C’est en te mirant dans la bol
Que ca t’es venu à l’esprit
Où s’en va l'âme quand elle s’envole
Y a-t-il un sens à ta vie
T’es allé voir ton père
Expert en toutes matières
Papa qui a toujours raison
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Il a pas répond, il a pas répond à tes questions
T’es allé voir ta mère
Pour qu’elle fasse d’la lumière
Reine du foyer des émotions
Elle doit pouvoir répondre à tes questions
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
Non, non, non y ont pas répond
T’es allé voir le prof de philo
Pour qu’il fasse de l’ordre dans ton cerveau
Lui qui a lu Sophocle et Platon
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
T’es allé voir ton psy
Pour t'étendre sur ta vie
À 80 piastres la session
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Ton psy t’a pas répond
Y a tété son crayon
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
T’as allé voir monsieur l’curé
Pour lui raconter tes péchés
S’il connaît Dieu par son p’tit nom
Il doit pouvoir répondre à tes questions
L’curé dit: vade rétro
Faut que j’bénisse de l’eau
Ton psy t’a pas répond
Y a tété son crayon
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
Non, non, non y ont pas répond
Faque t’es retourné dans le bar
Où t'étais hier soir
Et t’as noyé dans la boisson
L’idée de te poser trop de questions
Et demain sera lendemain de brosse
Et lancinant mal de cheveux
Douleur jusqu'à la moelle de l’os
Trente ans, plus poqué qu’un p’tit vieux
C’est en te mirant dans la bol
Que ca te reviendra à l’esprit
Où s’en va l'âme quand elle s’envole
Y a-t-il un sens à ta vie

(переклад)

Колосальний наслідок
Неприємний біль у волоссі
Біль аж до кісткового мозку
Тридцятилітній, товчений, ніж маленький старий
Це дивлячись на вас у миску
Що тобі спало на думку
Куди дівається душа, коли відлітає
Чи є сенс у вашому житті
Ти пішов до свого батька
Експерт у всіх питаннях
Тато, який завжди правий
Він повинен бути в змозі відповісти на ваші запитання
Твій батько сказав тобі, що немає часу
Моя гра в гольф чекає на мене
Він не відповів, він не відповів на ваші запитання
Ти пішов до мами
Щоб воно світило
Королева вогнища емоцій
Вона повинна бути в змозі відповісти на ваші запитання
Мама тобі сказала: геть геть
У мене є покупки
Твій батько сказав тобі, що немає часу
Моя гра в гольф чекає на мене
Відповідей на ваші запитання немає
Ні, ні, не відповів
Ви ходили до вчителя філософії
Щоб навести порядок у вашому мозку
Той, хто читав Софокла і Платона
Він повинен бути в змозі відповісти на ваші запитання
Учитель сказав вам, подихайте
Я не займаюся позакласними
Мама тобі сказала: геть геть
У мене є покупки
Твій батько сказав тобі, що немає часу
Моя гра в гольф чекає на мене
Відповідей на ваші запитання немає
Ти пішов подивитися на свого психолога
Щоб розтягнути своє життя
По 80 доларів за сеанс
Він повинен бути в змозі відповісти на ваші запитання
Ваш психолог не відповів вам
Там смоктав його олівець
Учитель сказав вам, подихайте
Я не займаюся позакласними
Мама тобі сказала: геть геть
У мене є покупки
Твій батько сказав тобі, що немає часу
Моя гра в гольф чекає на мене
Відповідей на ваші запитання немає
Ти пішов до священика
Розповісти йому про свої гріхи
Якщо він знає Бога за своїм псевдонімом
Він повинен бути в змозі відповісти на ваші запитання
Священик каже: ретро хвиля
Я маю благословити трохи води
Ваш психолог не відповів вам
Там смоктав його олівець
Учитель сказав вам, подихайте
Я не займаюся позакласними
Мама тобі сказала: геть геть
У мене є покупки
Твій батько сказав тобі, що немає часу
Моя гра в гольф чекає на мене
Відповідей на ваші запитання немає
Ні, ні, не відповів
Чому ти повернувся до бару?
Де ви були вчора ввечері
І втопив тебе в напої
Ідея задавати собі забагато запитань
А завтра буде день щітки
І нудно болить волосся
Біль аж до кісткового мозку
Тридцятилітній, товчений, ніж маленький старий
Це дивлячись на вас у миску
Що тобі це прийде в голову
Куди дівається душа, коли відлітає
Чи є сенс у вашому житті