Переклад тексту пісні İstanbul - Mercan Dede, Ceza

İstanbul (оригінал)

Üsküdara giderken aldı yağmur
Altı da üstü de bir gemi İstanbul
Paslı tozlu eski ve yeni kalmış
Kasnak üstü altı, altı dolu
Sol anahtarı, Marmara, nota, martı
Kocaman aşkları yere düşüp de kalktı
Bu yaşının altında gönül sefası
Kız kulesi karşı, bir de selamsız
Yazı, kışı, baharı çekilecek, kahrı da
Çekiyor ki kahrımızı açıyor bahtı
Akıyor denizi dere gibi ters dönemede
Çekiyor insanı her güne her dönem
Kalabalık açık hava müzesi mahşer
Kimisine şans kimine de mavzer
Kimisine pas da vermeyen bu dilber
Eteğine sarılıp işi (…) dönenler
(…) (…) üfleyip yiyenler
Her bir köşesi neşe bir köşesi dertten
Üsküdara giderikan aldı yağmur
Gönül sefası

İstanbul (переклад)

По дорозі в Ускюдар йшов дощ
Корабель вище або нижче Стамбула
Іржаві запилені старі й нові
Шків верхній, нижній повний
ліва клавіша, Мармара, ноти, чайка
Їхнє велике кохання впало на землю і підвелося
Серцебиття до цього віку
Проти Дівочої вежі і без салюту
Пройдуть літо, зима, весна
Це притягує
Море тече, як потік у зворотному напрямку
Це приваблює людей кожен день, кожен період
Переповнений музей апокаліпсису під відкритим небом
Комусь удачі, комусь Маузер
Ця красуня, яка не дає пропуску деяким
Ті, хто обіймає спідниці і повертається до роботи (...)
(…) (…) ті, що дмуть і їдять
Кожен куточок – радість, куточок – біда
Йдучи до Ускюдара, пішов дощ
розрив серця