Переклад тексту пісні Gelsin Hayat Bildigi Gibi feat. Sezen Aksu - Ceza

Gelsin Hayat Bildigi Gibi feat. Sezen Aksu (оригінал)

Birer birer kayıp giderde her bir sevilen
Yenisi gelmez, eline geçmez hele ki değeri hiç bilinmeyen
Yürekte varsa sevgiden de ötesi
Sen ağlasan da boş, ışıkta yaksan nafile
Odan karanlık hep loş, hayatın emri hep koş
Bayağı bir bekledim boş
Yaşantım sanki bir savaş ve hoşta bazen
Ama ateş kesildiğinde ve de sular durulduğunda
Yoksa hep gülerdi insan, hep kalırdı masum
Saygıda bir kusur ettiğinde minnetinde değeri yok
Kafalarda hesaplar yapılır ve mesafeler konur
Fakat bu kalp unutmaz, unutamaz ki zaten
Her kalp yıkılır ancak yenisi bulunamaz bir mesken
Her anım birini özler, rüyada yolunu gözlediğim
Düşünceler ve benliğimle canlanır tüm hatıralarım
Bitince yalnızım, gözümü açtığımda kalmışım
Yanımda ailem ve birde arkadaşlarım
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm sende başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Şimdi boşuna bakma saate zaman geç oldu
Dün annem elimi tutarken bugün 29'da doldu
Vakit can almaz ancak can yakar
Fakat bir bekle bak, knock out olursan çok sakat
Mücadeleyle geçen hayatta son round, kazanmak herkes ister
Ne istediğini bilmektir önemlisi var mı listen
Hayallerin, hırsın, cesaretin
Sabır selametimse intikam felaketimdir
Ne mektebimde vardı huzurum
Ne vardı evde, çıkıp bir başıma ağlamaktı belki caddelerde
Hayallerin kurulduğu ve düşlerin yok olmadığı
Bu gözlerinse dolduğu, zamanın donduğu bir yerdeyim
Düşünceler dumanlı dağlar aynı, gözse puslu
Bir bakmışım mesafeler uzun ve tozlu
Benimse yol yürür gider bir seyyah olurum
Ne paranın bir değeri vardır aslında, ne de şerefle onurun
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm sende başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Ameleydim eskiden şafak sökerdi her gün işe giderken
Cebimde yoktu bir kuruş ve Üsküdar'ımın her bir yeri yokuş
Her gün yeni bir suç, ittiler fakat ben olmadım tuş
Kanatlı doğmamış kuş, vakit hiç geçmemişti
Ben hep aynı yerde saydım
Ekmekle vardı kavgam daha bir sertti günler, ve
Geçmişe idi saygım, gelecekti kaygım, kelebekti kalbim
Akar giderdim olsa bile bir derdim hep gülerdim, ve
Ağladığımı görebilen bir annem birde ben
Inceden bir perde vardı gözlerimde
Göz görür fakat dilim susardı
Ayaklarım, elim, kolumda bağlı
Hayat bu dile kolay velakin her bir yerine ağrı
Ve kimi zaman düşündüm
Aslında hiç üşenmedim ben hep düşündüm
Hayata karşı dört silahşör hep güler sanmıştım
Bu öyle lanet olası tos bir pembe ki
Bir baktım her şey ciddi ve hemen uyandım
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm sende başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar

(переклад)

Один за одним зникає кожен коханий
Новий не приходить, особливо якщо його вартість ніколи не відома
Якщо є в серці, то за межами любові
Навіть якщо ти плачеш, то порожньо, якщо горіти на світлі, то ні до чого
Ваша кімната темна, завжди напівтемна, команда життя завжди виконується
Я чекала досить довго
Моє життя схоже на війну, і іноді воно приємне
Але коли вогонь вщухає і води затихають
Інакше б завжди сміялися, завжди залишалися б невинними.
Коли ви зазнаєте невдачі в повазі, ваша вдячність не має цінності.
Проводяться розрахунки в головах і встановлюються відстані
Але це серце не забуває, воно не може цього забути
Кожне серце знищено, але нового не знайти.
Кожен спогад сумує за кимось, я стежу за тобою уві сні
Усі мої спогади оживають моїми думками та самим собою
Я один, коли все закінчиться, я залишуся, коли відкрию очі
Моя родина, а також мої друзі
Бог поставив мене на ваги
Мої очі не бачать нікого іншого в тобі, любий.
Моє серце чогось хоче від тебе, як я можу це сказати?
Бог поставив мене на ваги
Тепер не дивись на годинник, час пізно
Вчора в 29 повно, поки мама тримала мене за руку
Час не забирає життя, але це болить
Але почекайте, якщо вас нокаутують, ви такий каліка
Останній раунд у житті боротьби, кожен хоче перемогти
Важливо знати, чого ви хочете. Чи є у вас список?
Ваші мрії, ваші амбіції, ваша мужність
Якщо терпіння — мій порятунок, помста — моє лихо
У якій школі мені було спокійно
Що було вдома, то, може, це було вийти і плакати одному на вулиці
Де мрії творяться і мрії не зникають
Я в місці, де ці очі заповнені, а час завмер
Думки те саме, що димні гори, очі туманні
Я щойно подивився, відстані великі й запилені
Зі мною дорога йде і я стаю мандрівником
Насправді гроші не мають цінності, ані честі з честю.
Бог поставив мене на ваги
Мої очі не бачать нікого іншого в тобі, любий.
Моє серце чогось хоче від тебе, як я можу це сказати?
Бог поставив мене на ваги
Раніше я працював, колись щодня по дорозі на роботу світало
У мене не було ні копійки в кишені, а кожна частина мого Üsküdar — в гору.
Кожен день новий злочин, вони штовхали, але я не був ключовим
Крилата ненароджена пташка, час не минув
Я завжди рахував в одному і тому ж місці
Я сварився з хлібом, коли дні були тяжчі, і
Моя повага була до минулого, моя тривога була за майбутнє, моє серце було метеликом
Навіть якби у мене були проблеми, я б завжди посміхався, і
Мама, яка бачить, як я плачу і я
В моїх очах була тонка пелена
Око бачить, а мій язик мовчить
Мої ноги, рука, рука зв’язані
З цією мовою життя легке, але в кожній її частині біль
І іноді я думав
Власне, я ніколи не був лінивим, завжди думав
Я думав, що чотири мушкетери завжди будуть сміятися над життям
Це такий проклятий рожевий рожевий
Подивився і все серйозно і відразу прокинувся
Бог поставив мене на ваги
Мої очі не бачать нікого іншого в тобі, любий.
Моє серце чогось хоче від тебе, як я можу це сказати?
Бог поставив мене на ваги