Переклад тексту пісні Ne Benim - Ceza

Ne Benim (оригінал)

Gecesi, gündüzü benim, hecesi ve sözü benim
Berisi, ötesi benim, yarası, beresi benim
Sefası, cefası benim, rüyası, belası benim
Dünyası, fezası benim, toprağı, seması benim
Güneşi ve ayı benim, kölesi ve kulu benim
Padişahı, şahı benim, arkadaşı, ardı benim
Otu ve çiçeği benim, havası ve suyu benim
Gölü ve denizi benim, serin boğazı benim
Derin doğası benim, benim, İstanbul benim
Eğil, duyduğun ses benim, babam bir tane benim
Danyal Özçalkan benim, kral babamdır benim
Ailem;
yıldızım benim, kader kısmetse benim
Ökesi, delisi benim, ölüsü, dirisi benim
Savaşı, barışı benim, baharı ve kışı benim
Yazı ve hazanı benim, yazı ve turası benim
Yaşı ve kurusu benim, taşı ve toprağı benim
Hasmı ve ortağı benim, kolayı ve zoru benim
Sarayı ve hanı benim, ghettosu ve damı benim
Çamuru ve kumu benim, kavgası ve zoru benim
Batısı, doğusu benim, güneyi, kuzeyi benim
Meleği, feleği benim, kalburu, eleği benim
Halayı, düğünü benim, mektebi, alayı benim
Sorunu, çözümü benim, yanlışı, doğrusu benim
Yalanı, gerçeği benim, suçu, cezası benim
Parası ve pulu benim, biberi ve tuzu benim
Sahtesi, gerçeği benim, selamı ve selası benim
Kazası, belası benim, yemeği ve aşı benim
Yedeği ve ası benim, keleği ve hası benim
Bayramı, ezası benim, siyahı, beyazı benim
Esmeri, sarısı benim, yeşili, elası benim
Dolusu ve boşu benim, olgunu ve hamı benim
Çobanı, hamalı benim, içi de, dışı da benim
Başı da, sonu da benim, ağlayıp gelen de benim
Gülmeden giden de benim, eğlenip gelen de benim
Seslenip susan da benim, duymayıp geçen de benim
Susmayıp koşan da benim, sığmayıp taşan da benim
Eleği ve tası benim, eli ve ayağı benim
Gözü ve kulağı benim, yolu ve dağı da benim
Kolu ve bacağı benim, uçanı, kaçanı benim
Okulu, ocağı benim, pisi ve temizi benim
Akıl hocası benim, fakir akıllı benim
Almadan veren de benim, vermeden alan da benim
Uymayıp yazan da benim, değmeden geçen de benim
Dik duran insan da benim, ağlayan insan da benim
Son gülen insan da benim, sahnesi, perdesi benim
Mikrofonu, sazı benim, ilham ve perisi benim
Asrı ve senesi benim, hısım ve hasımda benim
Kasınç ve zevkte benim, hepsi önümde benim
Uçarı, haşarı benim, tutarlı, tutarsız benim
Eski ve yeni de benim, sesli ve sessiz de benim
Sığı ve derini benim, kılı ve tüyü de benim
Sırı ve meçhulü benim, görünen o köy de benim
Bölünen ekmek de benim, sönmeyen ışık da benim
Bitmeyen dertler de benim, dinlenen her şarkı benim
İnleyen her nağme benim, dinmeyen her sancı benim
İnmediğim her katta benim, yağan her yağmur da benim
Doğan her güneş de benim, boğan kolda elde benim
Çağlayan ırmak da benim, yaşlanmış aşlar da benim
Boş kalmış kalpler de benim, anlaşmış düşman da benim
Düşmandım, pişman da benim, suçlandım, masum da benim
Kuşkuyla bakan da benim, coşkuyla akan da benim
Korkuyla kalan da benim, bahçeye dalan da benim
Yağmurdan kaçan da benim, alkışı alan da benim
Orta parmaklar da benim, hep sona kalan da benim
En önde giden de benim, değnek yok elimde benim
Efsunla, gizem de benim, bazen karnı aç da benim
Bazen karnı tok da benim, sade gördüğüm mü benim?
Bence görmediğim de benim, en uzak diyarda benim
Gördüğüm kabus da benim, yazılmış tarih de benim
Bekleyen ati de benim, inandıklarım da benim
İnanmadıklarım da benim, hancıyla yolcu da benim
Dünyaya gelen de benim, dünyadan giden de benim

Ne Benim (переклад)

Я — ніч і день, я — склад і слово
Поруч — моє, рана, синець — мій
Його радість, мій біль, його мрія, моя біда
Її земля, її простір — моє, її земля, її небо — моє
Я сонце і місяць, я його раб і слуга
Я король, король, друг, спина моя
Його трава і квітка мої, його повітря і вода мої
Його озеро і море мої, його прохолодне горло моє
Його глибинна природа моя, моя, Стамбул мій
Зігнись, я голос, який ти чуєш, мій батько той
Даньял Озкалкан — мій батько, король — мій батько
Моя родина;
моя зірка - моя доля
Я його гнів, його божевільний, його мертвий і живий
Я — війна, я — мир, я — весна й зима
Монета і кантор мої, монета і хвости мої
Я старий і сухий, я камінь і земля
Я його ворог і партнер, я легкий і важкий
Його палац і корчма — мої, його гетто і його дах
Грязь і пісок мої, бій і жорсткість мої
Я захід, схід мій, південь, північ мій
Мій ангел, моя доля, моє сито, моє сито
Моя тітка, її весілля, моя школа, моя процесія
Я проблема, рішення моє, неправильне, правильне моє
Брехня, правда моя, провина, покарання моє
Я володію грошима і маркою, володію перцем і сіллю
Підробка, справжнє моє, привітання моє
Я нещасний випадок, біда, їжа і вакцина
Я його запасний і його спина, його спина і його спина
Ід, мука моя, чорна, біла моя
Коричневий — мій, жовтий — мій, зелений — мій
Повне й порожнє моє, повне й порожнє моє
Я пастух, сторож, я всередині і зовні
Початок і кінець мої, плачучий – мій
Я той, хто йде без сміху, і я той, хто йде з задоволенням
Я той, хто кличе і мовчить, я той, хто не чує
Я той, хто не мовчить і біжить, я той, хто не підходить
Його сито й чаша мої, його рука й нога — мої
Я володію оком і вухом, і дорогою, і горою
Його рука і нога мої, я той, хто літає і літає
Його школа, його вогнище, мій котик і його чисто
Я наставник, я бідний розумний
Я той, хто дає, не беручи, і я той, хто бере, не даючи
Я той, хто не підходить, і я той, хто залишається незайманим
Людина, яка стоїть прямо, - це також я, людина, що плаче, - це я
Я той, хто сміється останнім, я сцена, завіса
Я — мікрофон, інструмент, я — натхнення й німфа
Його століття і рік — мої, рідні й вороги
Мені боляче і насолода, все це переді мною
Я мінливий, це я, це послідовний, непослідовний
Старе й нове моє, озвучене й мовчазне також моє
Я володію дрібним і глибоким, волоссям і пером
Моє таємне й невідоме, це видиме село моє
Розділений хліб – мій, невгасне світло – моє
Нескінченні біди теж мої, кожна прослухана пісня моя
Я кожна стогінна пісня, кожен біль, що не припиняється
Я на кожному поверсі, з якого не спускаюся, кожен дощ, що падає, мій
Кожне сонце, що сходить, моє, воно моє в руці, що задихається
Каскадна річка також моя, і витримані супи мої
Пусті серця також мої, узгоджений ворог також мій
Я був ворогом, я шкодую, мене звинувачують, я невинний
Я той, хто дивиться скептично, я той, хто тече ентузіазмом
Я той, що залишився зі страхом, я той, хто занурюється в сад
Я той, хто біжить від дощу, я той, хто отримує оплески
Середні пальці мої, завжди останні
Я перший, не маю палиці в руці
З чарами таємниця моя, часом голодна й моя
Іноді я ситий, чи це я бачу чітко?
Мені здається, що я не бачу, це я в найдальшому краю
Кошмар, який я побачив, теж мій, написана історія також моя
Кінь, що чекає, мій, і те, у що я вірю, моє
Те, у що я не вірю, це я, корчмар і пасажир теж
Я той, хто приходить у світ, я той, хто покидає світ