Переклад тексту пісні Tutsak - Mercan Dede, Yıldız Tilbe, Ceza

Tutsak (оригінал)

Ey gökyüzü aydınlık mısın?
Benim kadar ve karanlık
Hasret yakarmış
Kavuşmak varmış
Güneşten sıcak
Sudan çıplak
Sanırım hiçbir şey yok aramızda
Aşktan başka
Denizde vardı oltam bir balık tuttum zannettim
Baktım hepsi rüyaymış
Mekanım yanlış bir orman
Ve tek seçimde çaresizlik buna inanma
Göz gördüğünden korkmaz
Eski bensem bir çiçek olsam da solmam
Anlatsın bilen kimse hep çeken bilir demişler
Çekense susmuş hep konuşmuş çekmeyen kim varsa
Anlatsın derdi çeken
Hüzün kaplı yüzlerinde
Kırışmakta dertler birde ellerinde kürek kazma
Ve derki şeytan yazma
Lafıysa neyle anlatırım
Ney’le anlarım ben anlamazsam hangi sazla
Mürekkebim dilimde kağıt aynam
Gönlü saydam olan anlar ancak
İşte sayfam her gün imtihan ve şiddet
ve umutlar beşikte
Bu dünya kapkaranlık ışık başka yerde
Herkes peşinde herkes sandığı kadar
iyi olsaydı keşke
En azından ay beklerdim üstümde
yalnız gecede
Başka seveceksin
Başka türlü
Başka şekilde
Başka biçimde
Güneşten sıcak sudan çıplak
Martıların kanadı gibi
Tutsak!
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Seveceksin başka yolu yok
Naklen mutluluk istiyoruz
Naklen huzur istiyoruz
Naklen sevgi istiyoruz naklen
Niye varız?
Aşktan başka…

Tutsak (переклад)

О небо, ти світлий?
як я і темний
Туга благала
Є зустрітися
гарячий від сонця
голий від води
Мені здається, що між нами нічого немає
крім кохання
У морі була вудка, я думав, що зловив рибу
Я бачив, що все це був сон
Моє місце — неправильний ліс
І відчай на одних виборах, не повірте
Око не боїться того, що бачить
Навіть якщо я квітка, я не зів’яну
Кажуть, хто знає, той завжди знає, що приваблює.
Якщо хтось мовчить, той завжди говорив, хто ні
Дозвольте мені сказати тому, хто страждає
На їхніх сумних обличчях
Неприємності зморщування, копання лопатою в руках
А диявол каже не пиши
Якщо це брехня, як мені це сказати?
Я розумію з Неєм, якщо не розумію, з яким очеретом
Моє чорнило на моєму язиці, моє паперове дзеркало
Тільки прозорі моменти
Ось моя сторінка, тест і насильство кожен день
а надії в колисці
Цей світ темний, світло в іншому місці
Кожен переслідує всіх стільки, скільки думає
якби це було добре
Принаймні я б чекав на себе місяць
одна вночі
ти будеш любити іншого
По-іншому
Інший спосіб
інакше
гола від сонця гаряча вода
як крило чайки
В'язень!
Ні в кого немає серця
Це моя власна доля, інакше любити немає
Ні в кого немає шансів
Це моя власна доля, тобі сподобається, іншого шляху немає
Ні в кого немає серця
Це моя власна доля, інакше любити немає
Ні в кого немає шансів
Це моя власна доля, тобі сподобається, іншого шляху немає
Іншого способу любити немає
Бажаємо жити щастя
Ми хочемо душевного спокою
Ми хочемо кохання жити
Чому ми тут?
Крім кохання...