Переклад тексту пісні Med Cezir - Ceza

Med Cezir (оригінал)

Şair olmak isteyen bir gezgin
Yaşama hevesi kalmamış bir bezgin
Bezirgânın önde gideni zengin
Rengi kalmamış ki kiminin engin
Denizde lodosa yakalanan bir gemicinin
Yaşamı hep çetin, metanetin de sınırı var beyim
Kimisinin mutluluğu bir resim, kimisininki dört mevsim
Kelebeğin ömrüne bedel bir geleceğin
Getirecek hediyesi nedir ki?
Bilemedim
Vay haline elekte elenenin
Hayata ağlamaklı başlayan bu insanoğlu gördü geleceği
Bir dilim ekmeğin sonunda bedelinin de alınacak olması gibi
Düşünenin, düşenin de dostu olmamış ki batanın olsun
Müttefik de belli değil ittifak da, mutlak mücadele kazanmak, zafere koşmak
Yenilince ağlamak, yenmek için hile yapmak
Her sonuçta pay kapmak dünya kuralı olmuş
Taştan bozma kalplerse hep kanla dolmuş
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Gökkuşağındaki bir rengim ben
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Yağmur sonrası güneşim ben
Zamanda yolculuk beyinde meşgul edebilir
Fakat objektif olmaz
Zararı yoktur yararı olmadığı gibi
Benliğinde kaybedilen her şey
Benliğinde kaydedilen her şey
Hesap masasında olabilir yalnızken
Utanma, aç kalbini, gir topluma
Göster haydi kendini ve «Buradayım.»
de!
Savaşı kaybetme, yürüme geriye, dönme
Bak ve ileriye ilerle
Hisset deliğe düşme, dönme deliye
Karaya boyanan adamın boynuna ilmeği de geçiren cellata
Bi'çare lanet, hayalet olana dek
Beklemek mi gerek acep?
Çarkı dönmemiş ki feleğin gözünün yaşına baksın
Gözümün yaşını alsın
Kanımı canımı alsın, ancak canımı yakmasın
Azap çeken gönüllere, kül olan tüm kalplere yağmur yağsın
Kalp dağlayan tüm eller kalpleriyle dağlansın
Kalp karalayanlar yansın
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Gökkuşağındaki bir rengim ben
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Yağmur sonrası güneşim ben
Koşturmak boş durmaktan iyidir
Boş durmak boş koşmaktan yararlı
Hoş tutmak gönlü yas tutmaktan çok zormuş
Yaşlanmak her dökülen yaprağın arkasından ağlamak gibidir
Hayattan erken emeklilik seçim değildir
Kadere bağlıdır yazgıdır
Hayat ince bir çizgi, narin bir çalgıdır
Yüzlerce yıl emek veren insanın
Hasat zamanı ölü tohumlara mıdır?
Her güne yeni umutlarla açılan gözler
Yalanlarla ağlatılan gözler
Dolanlarla aldatılan gözler
Bir güzel sözle güler
Akıtılan her damla ter yok oluşu engeller
Negatif değillerse, art niyetli değillerse
Eğer, bu böyle devam eder
Dilediğim her şey olmuyor
Çabalar bazen çok nafile
Nargilenin dumanına benzer hayallerim
Sadece beni zehirler ve uçup gider
Kafileler gibidir insanlar
Bazen seni seyreder giderler
Herkes kendine paha biçmiş
Ben de karşılıksız bir çek
Emeklerim dostluktan yana
Ama olmuyor
Anneme sordum: «Niçin böyle?»
Ama baktım o da ağlıyor
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Gökkuşağındaki bir rengim ben
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Yağmur sonrası güneşim ben

(переклад)

Мандрівник, який хоче бути поетом
Нудьга, яка не має бажання жити
Свідок Безіргана багатий
Чий колір залишився?
Моряк потрапив у лодози в морі
Життя важке, у метанетину є свої межі, любий
Деякі – це зображення щастя, інші – чотири пори року
У вас буде безцінне майбутнє для життя метелика
Який подарунок принести?
я не знав
Горе решету
Ця людина, яка почала плакати, побачила майбутнє
Так само, як ціна буде прийнята в кінці посадки зрізу
Той, хто думає, і той, хто думає, не має друга
Невідомо, союз це чи союз, перемогти в абсолютній боротьбі, перемогти
Плач при поразці, обман, щоб перемогти
У кожному разі вони захопили його, незважаючи на перешкоди, які ми навряд чи можемо уявити».
Якщо камінь розбитий, він завжди повний крові
Зламали мені крило, я не міг літати, мамо
Я вступив у війну
Для розуму кожного, хто не може відкрити своє серце
Я потрапив на криву правильно
Я восени листочок скинув
Я повернувся першою весною
Вітаю моїх рідних та друзів
Я колір веселки
Зламали мені крило, я не міг літати, мамо
Я вступив у війну
Для розуму кожного, хто не може відкрити своє серце
Я потрапив на криву правильно
Я восени листочок скинув
Я повернувся першою весною
Вітаю моїх рідних та друзів
Я сонце після дощу
Подорожі в часі можуть зайняти мозок
Але це не буде об’єктивним
Шкоди немає, ніби марно
Все, що втрачено в собі
Все, що записано в собі
Це може бути тільки в таблиці рахунку
Не соромся, відкрий серце, увійди до громади
Покажіть себе і скажіть: «Я тут».
де!
Не програй війну, не вертайся, не повертайся
Дивись і рухайся вперед
Почуття шаленіють, божеволіють
Кат, який вішає на шию чоловіка, пофарбованого в чорний колір
Блін, як привид
Ми повинні чекати?
Колесо не повернулося, щоб поглянути в очі сльози
Візьми мої сльози
Візьми мою кров, але не спали мою душу
Нехай дощик впаде на стражденні серця і весь попіл
Нехай усі душевні руки згорять з головами
Хай сяють ті, хто чорнить серце
Зламали мені крило, я не міг літати, мамо
Я вступив у війну
Для розуму кожного, хто не може відкрити своє серце
Я потрапив на криву правильно
Я восени листочок скинув
Я повернувся першою весною
Вітаю моїх рідних та друзів
Я колір веселки
Зламали мені крило, я не міг літати, мамо
Я вступив у війну
Для розуму кожного, хто не може відкрити своє серце
Я потрапив на криву правильно
Я восени листочок скинув
Я повернувся першою весною
Вітаю моїх рідних та друзів
Я сонце після дощу
Бігати краще, ніж простоювати
Неробство краще за неробство
Сумувати важче, ніж сумувати
Старіння – це як плач за кожним опалим листком
Достроковий вихід на пенсію не варіант
Це весна, яка залежить від долі
Життя – це тонка грань, тонкий інструмент
Людина, яка пропрацювала сотні років
Це мертве насіння під час збору врожаю?
Очі, які щодня відкриваються новими надіями
Очі, що плачуть від брехні
Очі обдурені доланами
Він сміється з красивого слова
Кожна крапля поту перешкоджає утворенню поту
Якщо вони не негативні, якщо вони не художні
Якщо так, то так і далі буде
Не все, що я хочу, відбувається
Зусилля іноді дуже марні
Мої мрії як дим кальяну
Це мене просто отруює і відлітає
Люди як гаранти
Іноді вони йдуть дивитися на вас
Кожен порізався
У мене також безповоротна перевірка
Моя робота – це більше ніж дружба
Але цього не буває
Я запитав у мами: "Чому це?"
Але я бачив, що він теж плаче
Зламали мені крило, я не міг літати, мамо
Я вступив у війну
Для розуму кожного, хто не може відкрити своє серце
Я потрапив на криву правильно
Я восени листочок скинув
Я повернувся першою весною
Вітаю моїх рідних та друзів
Я колір веселки
Зламали мені крило, я не міг літати, мамо
Я вступив у війну
Для розуму кожного, хто не може відкрити своє серце
Я потрапив на криву правильно
Я восени листочок скинув
Я повернувся першою весною
Вітаю моїх рідних та друзів
Я сонце після дощу